inquies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S FUT IND ACT
inquam V  to say
NOM S F | VOC S F
inquies N  restless, unquiet
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inquiam V:IND
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inquam, is, it, Perf. inquiī, verb. defect. (aus *insquam; vgl. 2. inseco), ich sage, spreche, wird einem oder mehreren Wörtern, die angeführt werden, nachgesetzt, unser sage (sagte) ich, sagt (sagte) er usw., ohne bestimmtes Subjekt auch = sagt man, heißt es (s. Holstein Cic. de fin. (show full text)
inquiēs,¹ ētis, f., die Unruhe, nocturna, Plin. 14, 142: labor vigiliarum et inquies, anstrengende u. rastlose Nachtstudien, Gell. 19, 9, 5: infantis (im Mutterleibe), Tert. de anim. 25.
inquiēs,² ētis, unruhig, nox, dies, Tac. – v. Pers. usw., Sall. u. Tac.: animus, Vell.: inquies animi od. animo, ein unruhiger Kopf, Sall. fr. u. Tac.: moribus inquies, Tac.: nec animo tantum, verum etiam corpore ipso ad libidinem inquies et petulans, Apul. met. 2, 16. – Abl. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inquam inquam (the foll. forms are found: inquam and inquit very freq.; v. infra; first pers., inquio, found in late writers: si igitur, inquio, Jul. ap. Aug. c. Saec. Resp. Jul. 4, 9, is not in good use, but mentioned by Vel. Long. ap. Cassiod. Orthogr. p. 2287; (show full text)
inquies, inquĭes, ētis, f., restlessness, unquietness: nocturna, Plin. 14, 22, 28, § 142: vigiliarum, Gell. 19, 9, 5: infantis (in utero), Tert. Anim. 25.
inquies,² inquĭes, ētis, adj. (abl. inquieti, App. M. 9, 42), restless, unquiet: homo, Sall. Fragm. ap. Prisc. p. 704 P.: vir, Vell. 2, 68: animus, Plin. prooem. § 16 (al. in quiete): inquies atque indomitum ingenium, Sall. H. Fragm. 1, 7 Dietsch: Germanus spe, cupidine, Tac. A. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inquam inquăm, ĭs, it, etc., v. déf., [après un ou plus. mots] dis-je, dis-tu, dit-il : 1 [dans une citation des paroles de qqn] : inquam et inquit interponere Cic. Læl. 3, intercaler des « dis-je, dit-il », cf. Cic. Verr. 2, 4, 32 ; Or. (show full text)
inquies,¹ 1 inquĭēs, 2e pers. du futur de inquam.
inquies,² 2 inquĭēs, ētis, adj., [rare], agité, qui ne connaît pas le repos : Sall. H. 1, 7 ; Tac. Ann. 1, 68 ; 16, 14 ; Vell. 2, 68, 2.
inquies,³ 3 inquĭēs, ētis, f., défaut de repos : Tert. Anim. 25 || [fig.] agitation, trouble : Plin. 14, 142 ; Gell. 19, 9, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inquam inquam defect. говорю: non enim, inquit, illud peto C да я, говорит, не об этом прошу || повторяю (armis fuit, armis, inquam, dimicandum C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INQUIES, Strepitus, turba. Vita S. Udalrici tom. 3. Julii pag. 150: Sed uberem cetera et aptum omnino locum Inquies palatina et frequentia procerum turbavit. Inquies nocturna, Plinio lib. 14. cap. 22. molestia est seu vigilia. Aliqui Inquies adjective dixit pro Inquietus, ut et Apuleius, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inquam inquam, lat., V. (1. Pers. Sg. Präs.): nhd. ich sage, ich spreche, sage ich; ÜG.: ae. cweþan Gl, secgan Gl; Vw.: s. prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LSal; E.: insecāre?; L.: Georges 2, 293, TLL, Walde/Hofmann 1, 702, (show full text)
inquies,¹ inquiēs (1), lat., F.: nhd. Unruhe, Aufregung; ÜG.: ahd. (giziug) N, unstilli Gl; ÜG.: as. unstilli GlTr; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Dipl., Gl, GlTr, N; E.: s. in- (2), quiēs (1); L.: Georges 2, 293, TLL, Niermeyer 709
inquies,² inquiēs (2), lat., Adj.: nhd. unruhig; ÜG.: ahd. ungihirmit N, unstilli Gl, unstuomi Gl; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Gl, N; E.: s. in- (2), quiēs (2); L.: Georges 2, 293, TLL