aequaliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
aequalis ADV  equal, like, even, on a par
aequaliter ADV  evenly, equably
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aequaliter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aequālis, e, Adj. m. Compar. u. (b. Spät.) m. Superl. (aequo), gleich beschaffen, gleich nach äußerer u. innerer Beschaffenheit, I) von gleicher Oberfläche, gleich, eben, loca, Sall.: terra ab omni parte aequ., Ov.: totius oris planities, Plin. – II) übh. von gleicher Gestalt, Größe, Höhe, von (show full text)
aequāliter, Adv. m. Compar. (aequalis), auf gleiche Weise, I) der Oberfläche nach, gleich, eben, collis ab summo aequ. declivis, Caes. b.G. 2, 18, 2: sternere aequ. undam, Ov. her. 7, 49. – II) der Größe, dem Umfange, dem Gehalte nach, 1) im Verhältnis zu einem andern, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aequalis, aequālis, e, adj. aequo, that can be put on an equality with; conseq., equal, like; constr. with dat., absol. and as subst. with gen. (syn.: aequus, aequabilis, planus, par, similis). Lit.: partem pedis esse aequalom alteri parti, Cic. Or. 56, 188: paupertatem divitiis etiam inter homines (show full text)
aequaliter, aequālĭter, adv., v. aequalis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aequalis æquālis, e (æquus), 1 égal par l'âge ; a) de même âge : Enn. Scen. 44 ; Cæcil. 10 ; Pl., Ter. ; [avec gén.] alicujus æqualis Cic. Balbo 9, du même âge que qqn ; meus æqualis (show full text)
aequaliter æquālĭtĕr, par parties égales, d'une manière égale : frumentum æq. distributum Cic. Verr. 2, 3, 163, blé assigné [comme contribution] par quantités égales, cf. Fl. 89 ; Com. 53 ; Nat. 2, 115 ; Læl. 56 ; Q. 1, 1, 33 ; Fam. 11, 20, 3 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aequaliter aequālīter [aequalis] одинаковым образом, ровно (ae. constanterque C); равно, равномерно (collis ae. declivis Cs); соразмерно (tributum ae. ex censu conferre L); поровну (frumentum ae. distributum C); с (известным) достоинством, неизменно, регулярно (alicui parere T).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
aequalis, e (vgl. aequalitas) a) gleichgroß, gleich im Sinne der körperlichen Größe (→ quantitas sub a), der Gegensatz zu inaequalis (←): aequalia sunt, quorum quantitas est una, 5 met. 17 c; aequale est, quod habet unam quantitatem cum alio, th. I. 39. 8 c; idem est aliquid esse aequale (show full text)
aequaliter in gleicher Größe, in gleichem Maße, auf gleiche Weise: si omnes aequaliter Dei essentiam vident, th. I. 12. 6 a. Zu praedicare aequaliter & ae. ad invicem → praedicare sub b; zu procedere ae. → procedere sub d.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aequalis aequalis 2. 1 aequus, eiusdem formae, aetatis – rovný, stejný vzhledem, věkem: e-es rownostnye |ClarVoc 290|; e-is rowny |LexClemB f.44va| + 2 aequabilis, aeque divisus – stejně rozdělený a (show full text)
aequaliter aequaliter adv. script. et form.: equivaliter (epuivaliter ed.) |DocAlbAq 9| aequo modo – stejně, rovně: e-r gednostaijne |LexR f.5rb|.