facta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
facio V  to make, construct, fashion, frame, build, erect, produce, compose
ACC P N | NOM P N | VOC P N
factum N  a deed, act, exploit, achievement
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: facio|fio V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
facio, fēcī, factum, ere (verwandt mit dem Stamme θε in τίθηµι, ε-θη-κα), machen in der weitesten Bedeutung; dah. I) tr. u. zwar: A) zunächst von jeder äußerlichen Tätigkeit, die sich in Hervorbringung eines handgreiflichen, in die Sinne fallenden Produktes kundgibt, 1) machen = verfertigen, bauen, lectulos (show full text)
factum, ī, n. (v. factus, a, um), I) das Zurechtgemachte; dah. als ökon. t. t. = das Quantum von Oliven, das man auf einmal kelterte (s. Varro r. r. 1, 24, 3), Varro u. Col. – II) das Geschehene, a) die Tat, Handlung, das Verfahren, Benehmen (Ggstz. (show full text)
fīo, factus sum, fierī (aus indogerm. *bhu-iō zu Wurzel *bhu in fui, vgl. griech. φιτύω, ich erzeuge), I) werden, entstehen = wachsen, erzeugt werden, Arabia, ubi absinthium fit, Plaut.: lepores in Gallia fiunt permagni, Varro. – II) als Passiv v. facio, A) eig.: gemacht, verfertigt werden, carinae fiebant (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
facio, făcĭo, fēci, factum, 3, v. a. and n.; in pass.: fīo, factus, fĭĕri (imper. usually fac, but the arch form face is freq., esp. in Plaut. and Ter., as Plaut. As. prol. 4; 1, 1, 77; id. Aul. 2, 1, 30; id. Cist. 2, 1, 28; id. (show full text)
factum, factum, i, n., v. facio fin.
fio, fīo, fĭĕri, v. facio init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
facio făcĭō, fēcī, factum, ĕre (passif fīō, v. ce mot), tr., faire. I réalisation d'une chose du point de vue matériel et physique comme du point de vue intellectuel et moral. A un seul accus. : 1 pontem Cæs. G. (show full text)
factum factum, ī, n., 1 c. factus 2 : Varro R. 1, 24, 3 2 fait, action, entreprise, travail, ouvrage : meum factum Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, 2 ; illud meum factum Cic. Domo 97, mes actes, ma conduite alors ; (show full text)
fio fīō, factus sum, fĭĕrī, en gén. pass. de facio, être fait 1 se produire, arriver : tantus clamor factus est, ut... Cic. Verr. 2, 2, 47, de si grands cris s'élevèrent que... ; fit gemitus omnium Cic. Verr. 2, 5, 74, tout le monde gémit (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
facio facio, feci, factum, ere (арх.: imper. face = fac; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fio) 1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortice f. Cs); производить, совершать (impetum in hostem C; eruptiones ex oppido Cs; incursionem (show full text)
factum factum, i n [factus] 1) сделанное, деяние, действие, поступок (egregium C; hostile L): facta boum O работа волов, т. е. вспаханное поле; bonum f.! Pl, Su etc. в добрый час! (вступительная формула в законодательных актах); 2) истинное происшествие, факт (f., non fabula Pt): mala (show full text)
fio fio, factus sum, fieri [pass. к facio] 1) возникать, рождаться (nihil f. potest formosior C; fit, quod haud fuerat O): fiat Ter etc. пусть будет (так), ладно; 2) делаться, изготовляться (naves fiunt levi materia Cs); 3) случаться, происходить, совершаться, бывать (fit clamor C, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FACIO Missam, Vide Missa. Facere Ante et Retro, Salutationis apud Monachos species. Vide in Inclinatio et Ante et retro. Facere Audire, Deferre, nunciare. Charta Bern. de Turre in Chartul. Celsinian. ch. 857: Si autem ad tempus statutum requirere noluerit, provocabunt eum ad hoc ipsum seniores hujus loci: quod si (show full text)
FACIO, (FACERE) Commorari. Exodi cap. 34: Fecit ergo ibi cum domino Moyses 40. dies et 40. noctes, etc. Papianus in leg. Miles, ad leg. Jul. de Adulter. (lib. 48. tit. 5. fr. 11. § 5.): Ne sibi computarentur dies, quos in custodia Fecisset. Adde leg. 14. D. de Statu (show full text)
FACIO, pro Factio, fabrica. Comput. eccl. Paris. ann. circ. 1381. ex Bibl. S. Germ. Prat.: Item quaerendi aessellas cum merreno, pro Facione portae granchiae. Vide, Factio.
FACIO,⁴ (FACERE) Dare, praebere. Charta Geraldi Abb. S. Joannis Angeriac. ann. 1385. ex Chartulario ejusd. Monasterii pag. 458: Item qualibet die pro Fratribus mortuis nominatis in Capitulo debet Facere dominus Abbas et vinum in refectotorio de Conventu. Ibid. pag. 459: Item Camblentus debet Facere per medietatem Quadragesimae... centum pauperibus (show full text)
FACIO,⁸ (FACERE) Homines, Milites conscribere, Gall. Lever les troupes, Faire des hommes. Occurrit apud Rymerum tom. 3. pag. 540. col. 2.
FACIO,⁷ (FACERE) Aquam, dicitur navis, quam aqua per rimas occupat: phrasis Gallica, Faire eau. Vita S. Deivotae Virgin. apud Vincentium Barralem: Ipsa autem navicula, quia fuerat destituta et sicca in littore, Faciebat multam aquam in sentina sua, etc.
FACIO,⁶ (FACERE) Dicere affirmare. Leges Rachis 3. tom. 1. part. 2. apud Murat. pag. 86. col. 1: Si quis Langobardus qualemcumque hominem aldium aut servum suum Facere voluerit (i. e. suum esse voluerit contendere) et ipse ad palatium venerit ad proclamandum.
FACIO,⁹ Inde, Inde recedere, apud Bernardum monachum Ord. Cluniac. part. 1. cap. 34. Facere, Proficisci, apud Tertull. de Pallio cap. 3. Ad illum Facit, ubi alii legunt vasit.
FACIO,¹⁴ (FACERE) Esse. Fecit pro Fuit, apud Greg. Turon. Hist. Franc. lib. 3. cap. 37: Gravem eo anno et solito asperiorem hyemem Fecit. Galli dicimus: Il a fait un grand hiver. Faire que fol, pro Stulte agere, in Lit. remiss. ann. 1390. ex Reg. 138. Chartoph. reg. ch. 232: (show full text)
FACIO,¹⁶ (FACERE) Cantare. Acta Mss. capit. Paris.: De funeralibus reginae Franciae cum omnibus caeremoniis 15. Febr. 1513. Missam decantavit reverend. dom. Cenonomanensis: archiepiscopus Lugdunensis evangelium Fecit, cui assistebant abbas S. Genovefae et Guillelmus Hector canonicus: epistolam vero dom. Senonensis, cui assistebat abbas de Rota portans librum et Thomas Du (show full text)
FACIO,¹⁰ Lectum, Gall. Faire un lit, Lectum sternere. Processus de Vita S. Yvonis, Maii tom. 4. pag. 557: Lectos ipsemet Faciebat et cubabat eosdem (pauperes.)
FACIO,¹¹ Literas, Dare, mittere, scribere ad aliquem. Lupus Ferrar. Epist. 7. Feci autem literas ad Audoinum de tua reversione. Saxo Grammat. lib. 13: Literas ad Lotharium Facit.
FACIO,¹² Nihil, Nulli esse obnoxium oneri. Codex MS. Irminonis Abb. Sangerman. fol. 55. verso col. 1: Sivaldius tenet dimidium pratum, habebat de terra arabili bun. vi. et Nihil inde ante Faciebat. Remigius tenebat pratum 1. et Nihil Faciebat. Vide Nihil fecit.
FACIO,¹³ Se ad unum, Privilegium Ferdinandi Gonzalez pro Monasterio S. AEmiliani, inter Concil. Hisp. tom. 3. pag. 177. col. 1: Domus octo Faciunt se ad unum: hoc est, habentur quasi una, seu uni et eidem obnoxiae sunt praestationi.
FACIO,¹⁵ (FACERE) Assignare, statuere. Scacar. apud Cadom. ann. 1234. in Reg. S. Justi Cam. Comput. Paris. fol. 27. v°. col. 1: Quando domina petit dotalium suum, reus non habebit nisi unam essogniam; et post defautam, citabitur reus ad assisiam; et si venerit, dabit defautam et Faciet dotalium; si non (show full text)
FACIO,² (FACERE) Gall. Faire avec quelqu'un, hoc est, Rem conficere, negotium peragere, pacisci. Gregorius M. lib. 2. Ind. 2. Epist. 32: De Neapolitana vero urbe... vobis indicamus, quia ut cognovimus, cum Arnulpho se Fecit, et reipublicae contra fidem venit. Anonymus Barensis in Chr. ann. 1073: Et secundo die intrante (show full text)
FACIO,³ (FACERE) Colere, arare. Capitul. de villis cap. 8: Ut judices nostri vineas recipiant nostras, quae de eorum sunt ministerio, et bene eas faciant. Codex MS. Irminonis Abb. Sangerman. fol. 27. verso col. 1: Radoardus lidus et uxor ejus lida... Faciunt in vinea arpen. iiii. in unaquaque ebdomada et (show full text)
FACIO,⁵ (FACERE) Tradere vel disponere. Leges Luithprandi Regis 64. (6, 11.) apud Murat. tom. 1. part. 2. pag. 64. col. 1: De eo praecipimus, qui filiam in capillo in casa habuerit, et filium non reliquerit legitimum, ut de rebus suis amplius per nullum titulum cuicumque per donationem, aut (show full text)
FACTUM, Sic appellata, ut auctor est Sirmondus in Notis ad Sidonii Epithalamium Polemii, Constitutio quaedam Honorii et Theodosii Augg. ad Agricolam Praef. Pr. Gall. in Codice Autisiod. quae ab Hincmaro Edictum dicitur. Vide quae de hac voce observat praeterea Salmasius ad Capitolinum pag. 259. ubi Factum idem esse, quod (show full text)
FACTUM,⁴ Territorium, praedium. Venditio anni 1408. in Archivis D. Marchionis de Flamarens: Vendendo dederunt... Bernardo de Gorsolis... Factum quod dicitur de Sentis... cum terris, pratis, nemoribus et cum eorum juridictionibus et pertinentiis. Recognitio facta per Templarios Abbati Psalmodii ann. 1265: Recognoscimus vobis totum Factum seu affare de la Venne. (show full text)
FACTUM,⁷ Rei alicujus conditio, status. Charta ann. 1310. ex Schedis Praesid. de Mazaugues: Cum ipsae ignorent Factum et qualitatem dictarum recognitionum. Galli dicimus le Fait et la qualité. Facta Armorum, Hastiludia, Torneamenta; Gallis, Faits d'armes. Jo. Brompton. in Ricardo I. pag. 1261: Rex Ricardus, in Angliam transiens, statuit (show full text)
FACTUM,² Inquit Spelmannus, a Forensibus Anglicis dicitur scriptum solenne, quo firmatur donum, concessio, pactum, contractus, et hujusmodi: alias charta, instrumentum contractus in scriptis conceptum, aut in scripta redactum, apud Cowellum lib. 3. Instit. tit. 22. § 10. Monasticum Anglicanum tom. 2. pag. 246: Praedictus vero Willelmus postea per (show full text)
FACTUM,³ Facti seu litis expositio, vox Practicis nostris notissima, de qua sic Cl. Dom. Fleury Hist. Eccl. lib. 98. tom. 20. pag. 339. ubi de Urbani VI. Papae adv. Clementem VII. defensione ad Castellae Regem: Nous avons ce Factum du Pape Urbain assés conforme au recit que j'ai fait (show full text)
FACTUM,⁵ Expeditio militaris. Hoc significatu Factum Vasconiae legitur apud Rymerum tom. 1. pag. 589. col. 2. Via Facti, Gall. Voie de fait, Vis illata, seu violenta et coacta cum aliquo agendi ratio. Omnia facta guerrae, inimicitiae et Viae facti cessabunt, apud Rymerum tom. 13. pag. 746. col. 1.
FIO, (FIERE) pro Fies. Vide in Fitur.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
fio (fieri) gemacht werden, getan werden, werden, entstehen, geschehen (vgl. facere sub a & b), synonym mit generari (←), der Gegensatz sowohl zu esse (←), als zu factum esse: est enim fieri via ad esse, cg. II. 43; fieri importat initium essendi, 1 phys. 12 h; fieri et facere (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
facio fabre facio vel fabrefacio, -ere, -feci, -factum, pass. fabrefio, -fieri, -factus sum artificiose, summa arte facere, conficere – umělecky, mistrovsky udělat, zhotovit: f-e f-ctum (Vulg. Ezech. 27,19) vmienim včzinieno |LexClemB f.46rb|; f-ctas (show full text)
factum factum, -i, n. 1 quod actum, gestum est – skutek, čin, událost: f-um skutek |ClarGl 1559|; sanctus Paulus gaudebat de illo bono f-o (gl.: dobrodyenye ) |KNM XIV E 5 f.30r|; f-um, -cti est actus faciendi vel passio fiendi, skutek, (show full text)
fio fio, fieri, factus sum form.: fiendi (gen. gerundii) |KNM X E 5 f.15r| 1 A nasci, crescere, gigni – rodit se, růst, být zplozen B pro pass. verbi ,facere‘ sumitur: (show full text)