firmitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
firmitas N  firmness, durability, strength, vigor
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: firmitas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fīrmitās, ātis, f. (firmus), die Festigkeit, Dauerhaftigkeit, Stärke, I) eig., die physische, der Pfosten, Plaut.: der Gebäude, Vitr.: materiae, Caes.: murorum, Amm.: corporis, Cic.: vocis, Gell.: memoriae, Quint. – II) übtr., die moralische Stärke, Standhaftigkeit, Ausdauer, animi, Cic.: exercitus, Planc. in Cic. ep.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
firmitas, firmĭtas, ātis, f. firmus, firmness, durability, strength (class.; syn.: constantia, firmitudo, perseverantia). Lit.: ea, quae ille (Epicurus) propter firmitatem στερέμνια appellat, Cic. N. D. 1, 19, 49: age specta, postes cujusmodi! Quanta firmitate facti, Plaut. Most. 3, 2, 134: materiae, * Caes. B. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
firmitas firmĭtās, ātis, f. (firmus), solidité, consistance, état robuste : Cic. Phil. 2, 63 ; Nat. 1, 49 || [fig.] Cic. Tusc. 5, 74 ; Læl. 46.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
firmitas firmitas, atis f [firmus] 1) крепость, прочность (materiae Cs); стойкость (uvae contra frigora PM); сила (vocis Q, AG); 2) твёрдость, выдержка (animi C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FIRMITAS, Securitas data alicui, Asseurance, Seureté, ἀσφάλεια. Annales Franc. Bertin. ann. 864: Quem pater e vestigio insequens sub Firmitatum conditionem ad se venire facit, et ei honores donat. Capitul. Caroli C. tit. 16. cap. 15: Et si adhuc dubitatis, et aliam Firmitatem quaeritis, etc. Adde tit. 27. cap. 3. (show full text)
FIRMITAS,⁴ Munitio, Castrum undique firmatum seu clausum: Fermeté, in Consuetud. Calvimontensi art. 8. Gloss. MS. Regium Cod. 1197: Munitiones, Firmitates. Annales Francorum Loiselliani ann. 776: Et nimia festinatione Saxonum casas seu Firmitates subito introivit. Diploma Ludovici VII. ann. 1146. tom. 2. Gall. Christ. inter Instrum. col. 231: Episcopus autem... (show full text)
FIRMITAS,⁶ Fides sacramento firmata. Capitul. Caroli C. tit. 32. apud Baluz. tom. 2. Capitul. col. 146: Firmitas autem quam a praedictis hominibus missi nostri debent recipere, ista est; De ista die inante Karoli, Hludouvici imperatoris filii, regnum illi non forconsiliabo neque werribo. Sic me Deus adjuvet et istae sanctae (show full text)
FIRMITAS,² Pactum. Capitul. Caroli C. tit. 21. cap. 1: Quia necesse erat, ut inter nos Firmitas facta fuisset secundum Dei voluntatem. Cap. 3: In illa Firmitate, quam ego cum patre suo... feci. Ita tit. 23. cap. 7. tit. 26. cap. 1: Chartae Firmitas. Chronica Augustensis ann. 1059: Seditio inter (show full text)
FIRMITAS,³ Privilegium, emunitas, praeceptum, quod scilicet perpetuam obtinet Firmitatem, ut est apud Marculfum lib. 1. form. 1. et alibi passim. Ratbertus de Casibus S. Galli cap. 5: Hortatus est eos, ut per aliquem fidum hominem eandem Firmitatis cartam domno Imperatori dirigerent. Supra, emunitatis praeceptum dicitur. Adde cap. 8. Theodorus (show full text)
FIRMITAS,⁵ Exactio in rebus venalibus Joann. Hocsemius in Episc. Leod. lib. 1. cap. 15: Fuit autem forma concordiae, quod quoad 18. annos tunc futuros de sola cerevisia Firmitas levaretur, etc. Adde cap. 26. lib. 2. cap. 13. pag. 398. La Ferme de la biere. Chron. Cornelii Zantfliet apud Marten. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
firmitas firmitas, -atis, f. script.: for- (err.) |(1400) CodIurMun IV/1 253| 1 a robur – síla, pevnost: f-s twrdnost |ClarGl 1455|; Paulus sue predicacionis verba in tanta f-is stabilitate (vetus vers.: v také celosti a nepohnutedlnosti ) (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Feritas Alesii Ferté-Alais, Mfl., Frankr. (Seine-et-Oise).
Feritas Aureni Ferté-Aurai, Mfl., Frankr. (Loir-et-Cher.).
Feritas Balduini s. Feritas Alesii.
Firmitas ad Albulam La Ferté-sur-Aube, St., Frankr. (Haute-Marne).
Firmitas Adelheidas s. Feritas Alesii.
Firmitas Adelheidis Ferté-Alais, Mfl., Frankr. (Seine-et-Oise).
Firmitas Alesia s. Feritas Alesii.
Firmitas Auculphi od. Qualquarii, Ferté-Gaucher, St., Frankr. (Seine-et-Marne).
Firmitas Aureniensis Ferté-Aurai, Mfl., Frankr. (Loir-et-Cher.).
Firmitas Aureniensis s. Feritas Aureni.
Firmitas Balduini s. Feritas Alesia.
Firmitas Bernhardi Ferté-Bernard, St., Frankr. (Sarthe).
Firmitas La Ferté, D., Frankr. (Ardennes).
Firmitas Milonis s. Feritas M.
Firmitas Naberti Ferté-Saint-Aubin, St., Frankr. (Loiret).