inaequaliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
inaequalis ADV  uneven
inaequaliter ADV  unequally, disproportionately
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inaequaliter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inaequālis, e, I) ungleich, uneben (Ggstz. aequalis), 1) eig.: colles, Liv.: loca, Tac.: mensa, nicht gerade stehend (weil ein Bein zu kurz ist), Mart.: calices siccare inaequales, bald volle, bald halbvolle Becher trinken, Hor.: triangula inaequalibus lateribus, Quint. – 2) übtr., a) übh.: varietas, Cic.: munificentia, (show full text)
inaequāliter, Adv. (inaequalis), ungleich, in ungleicher Weise, inaequ. eminentes rupes, Liv.: onera inaequ. convoluta, unordentlich durcheinander gewälzte (Ggstz. onera immota), Sen.: is (campus) inaequ. sinuatur, Tac.: inaequ. findi, Colum.: neve non solum inaequ. alios nimium deprimatis ex sociis vestris, alios praeter modum extollatis, Liv.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inaequalis, ĭn -aequālis, e, adj. Uneven (in post-Aug. prose): loca, Tac. Agr. 36: mensae, i. e. not nicely finished, rough, Mart. 1, 56, 11; cf.: inaequalia et confragosa (sc loca), Quint. 8, 5, 29: inaequales beryllo Virro tenet phialas, Juv. 5, 38. Unequal, unlike (show full text)
inaequaliter, ĭnaequālĭter, adv., v. inaequalis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inaequalis ĭnæquālis, e, inégal, raboteux : Mart. 1, 55, 11 ; Tac. Agr. 36 || dissemblable, inégal : Ov. M. 5, 408 ; -lior Plin. Min. Ep. 9, 5, 3 ; -issimus Suet. Aug. 75 || variable [température] : Ov. (show full text)
inaequaliter ĭnæquālĭtĕr, d'une manière inégale : Liv. 37, 53, 6 ; Suet. Claud. 15 ; Galba 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inaequalis in–aequalis, e 1) неровный (locus T); качающийся (mensa M); 2) неравный (triangula inaequalibus lateribus Q); 3) разный, различный (calices J); различный, неодинаковый (res Su); 4) непостоянный, переменчивый (mare, autumnus O); 5) поэт. неровно стригущий (tonsor H); 6) вздымающий (волны), колеблющий (show full text)
inaequaliter in–aequaliter неравно, неровно, неодинаковым образом Col, L, Sen, T.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INAEQUALIS, Injustus, iniquus. Charta ann. 903. inter Instr. tom. 12. Gall. Christ. col. 313: In publica synodo ad justa judicia discernenda, et Inaequalia destruenda, etc.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
inaequalis, e ungleich groß, ungleichmäßig, ungleich, der Gegensatz zu aequalis (← sub a & b): non igitur inaequalia praeparat Deus hominibus, th. I. 23. 5 ob. 3. Zu amicitia inter inaequales → amicitia sub a; zu iniustum i. → iniustus; zu motus i. → motus sub a; zu proportio (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inaequalis inaequālis, inēquālis, lat., Adj.: nhd. ungleich, nicht gleich, nicht gleichartig, unähnlich, unterschiedlich, ungleichförmig, ungleichmäßig, unstimmig, andere, uneben, rau, rauh, ungesund, krank, unpässlich, unvollkommen, mangelhaft, unzureichend, unebenbürtig, schlechtere, nicht gleich angesehen, nicht gleich bedeutend, ungerecht, aufgewühlt, stürmisch, unausgeglichen, unbeständig, veränderlich, anders klingend; ÜG.: ahd. unebanfertig N, unebanmihhil (show full text)
inaequaliter inaequāliter, lat., Adv.: nhd. ungleich, in ungleicher Weise, in unterschiedlichem Maße, anders, in unebener Weise, in nicht glatter Weise, in ungleiche Teile, durch Multiplikation mit einer ungleichen Zahl, in ungleichförmiger Weise, in ungleichmäßiger Weise, in veränderlicher Weise, durch die unaugewogene Zusammensetzung, durch das Ungleichgewicht; Q.: Liv. (show full text)