observantia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
observantia N  attention, respect, regard, reverence
ACC P N PRES PTC ACT | NOM P N PRES PTC ACT | VOC P N PRES PTC ACT
observo V  to watch, note, heed, observe, take notice of, attend to
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: observo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
observantia, ae, f. (observans), I) die Beobachtung, Wahrnehmung, temporum, Vell. 2, 106, 3. – II) insbes.: A) die Ehrerbietung, die Ehrfurcht, die Hochachtung, die rücksichtsvolle Aufmerksamkeit gegen jmd., Cic.: in regem, Liv.: mea, gegen mich, Planc. in Cic. ep. – B) die Achtsamkeit auf etw., die Befolgung, (show full text)
observo, āvī, ātum, āre, etwas beobachten, auf etwas achtgeben, passen, merken, lauern, I) im allg.: virum, den M. belauern, auf den M. aufpassen, Plaut.: motus stellarum, Cic.: aquilae volatus, Plin.: occupationem alcis observare tempusque aucupari, auf die Zeit lauern, wo jmd. beschäftigt ist (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
observantia, observantĭa, ae, f. observo, a remarking, noting, regard, observance. In gen.: temporum observantia, Vell. 2, 1063. In partic. Observance, attention, respect, regard, reverence shown to another: observantia est, per quam aetate, aut sapientiā, aut honore, aut aliquā dignitate antecedentes veremur et colimus, Cic. Inv. (show full text)
observo, observo, āvi, ātum, 1 (archaic fut. perf. observasso, Plaut. Mil. 2, 3, 57), v. a. In gen., to watch, note, heed, observe a thing; to take notice of, pay attention to (class.; syn.: animadverto, attendo): ne me observare possis, quid rerum geram, Plaut. Aul. 1, 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
observantia observantĭa, æ, f. (observans), 1 action de remarquer, d'observer : Vell. 2, 106, 3 2 observation, respect de [des coutumes, des lois] : Val. Max. 2, 6, 7 ; Dig. 1, 2, 2 || considération, égards, déférence : Cic. Inv. 2, 66 ; (show full text)
observo observō, āvī, ātum, āre, tr., 1 porter son attention sur, observer : alia signa Cic. Fam. 6, 6, 7, observer d'autres signes [dans la divination] ; occupationem alicujus Cic. Amer. 22, guetter, épier le moment où qqn est occupé ; sese Cic. Br. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
observantia observantia, ae f [observans] 1) наблюдение (temporum VP); 2) соблюдение (morum VM; legum Dig); исполнение (catholicae observantiae fides CTh); 3) почтительность, почтение, уважение (in aliquem L или alicujus C).
observo ob–servo, avi, atum, are 1) внимательно следить, наблюдать (motus stellarum C); выслеживать, высматривать (vestigia oculis Sl); подстерегать, выжидать (aliquem Pl, C): o. et insidiari C быть настороже; 2) улучить (tempus epistulae alicui reddendae C); 3) сторожить, охранять, оберегать (januam Pl; greges O); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OBSERVANTIA, Lex, regula. Concil. Tolet. IV. can. 15: Universis igitur Ecclesiasticis hanc Observantiam damus, quam quisquis praeterierit communionis jacturam habebit. Observantia Christiana, lib. 7. Capitul. cap. 276. Observantiae regulares, Gall. Observances regulieres, Religiosa disciplina, in Chronico Berntenii apud Leibnitium tom. 2. Scriptor. Brunsvic. pag. 460. Haltaus. Glossar. German. col. (show full text)
OBSERVANTIA,² Exsecutio, obtemperatio, Gall. Observance. Stat. crimin. Saonae pag. 118: Insuper convalidaverunt et comprobaverunt... omnia et quaecumque acta... in observatione dictorum capitulorum.... respectu ejus, quod dici potest Observantiam seu tempus per quod dicta capitula et statuta..... concessa et convalidata fuere, tunc amplius non durare.
OBSERVO, (OBSERVARE) Exspectare. Proverb. 8. 34: Observat ad postes ostii mei. Collatio Carthag. cognitione 1: Perendie, si praecipis, Observabimus. Synodus Romana sub Bonifacio II. PP. sess. 1: Quia non recederem, sed Observaturum esse in Regia civitate. Sess. 2: Theodosius Echinensis Episcopus,... sicut praeterita sessione constituistis, Observat. Vetus Interpres Concilii (show full text)
OBSERVO,⁴ (OBSERVARE) Servare, tueri, defendere. Charta ann. 1211. e Chartul. S. Vandregisili tom. 1. pag. 849: Si aliquis moveret controversiam supra praefatis domibus... ego dictus Rogerus propriis expensis debeo eos Observare indempnes. Charta Hugon. de Castell. ann. 1241. ex Chartul. Campan. in Cam. Comput. Paris. fol. 192. r°. col. (show full text)
OBSERVO,² (OBSERVARE) dicuntur Clerici, Presbyteri, quoties in Ecclesiis munia consueta et sibi imposita observant, et exequuntur. Concilium Andegavense can. 10: Quicumque vel de Laïcis vel de Clericis ministri fuerint ordinati, et Observare noluerint, si Laicus, communicare non liceat. Epaonense can. 5: Ne presbyter territorii alieni, sine conscientia sui Episcopi, (show full text)
OBSERVO,³ (OBSERVARE) Jejunare. Glossae Isidori: Abstinet, Observat.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
observantia a) Beobachtung, aufmerksame Betrachtung, synonym mit observatio (← sub a): observare nihil aliud est, quam diligenter considerare, Rom. 16. 2. b) Hochachtung, Ehrerbietung: observantia, per quam cultus et honor exhibetur personis in dignitate constitutis, th. II. II. 102. 1 c. Über den Unterschied zwischen observantia & pietas → (show full text)