observantiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
observantia N  attention, respect, regard, reverence
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: observantia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
observantia, ae, f. (observans), I) die Beobachtung, Wahrnehmung, temporum, Vell. 2, 106, 3. – II) insbes.: A) die Ehrerbietung, die Ehrfurcht, die Hochachtung, die rücksichtsvolle Aufmerksamkeit gegen jmd., Cic.: in regem, Liv.: mea, gegen mich, Planc. in Cic. ep. – B) die Achtsamkeit auf etw., die Befolgung, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
observantia, observantĭa, ae, f. observo, a remarking, noting, regard, observance. In gen.: temporum observantia, Vell. 2, 1063. In partic. Observance, attention, respect, regard, reverence shown to another: observantia est, per quam aetate, aut sapientiā, aut honore, aut aliquā dignitate antecedentes veremur et colimus, Cic. Inv. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
observantia observantĭa, æ, f. (observans), 1 action de remarquer, d'observer : Vell. 2, 106, 3 2 observation, respect de [des coutumes, des lois] : Val. Max. 2, 6, 7 ; Dig. 1, 2, 2 || considération, égards, déférence : Cic. Inv. 2, 66 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
observantia observantia, ae f [observans] 1) наблюдение (temporum VP); 2) соблюдение (morum VM; legum Dig); исполнение (catholicae observantiae fides CTh); 3) почтительность, почтение, уважение (in aliquem L или alicujus C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OBSERVANTIA, Lex, regula. Concil. Tolet. IV. can. 15: Universis igitur Ecclesiasticis hanc Observantiam damus, quam quisquis praeterierit communionis jacturam habebit. Observantia Christiana, lib. 7. Capitul. cap. 276. Observantiae regulares, Gall. Observances regulieres, Religiosa disciplina, in Chronico Berntenii apud Leibnitium tom. 2. Scriptor. Brunsvic. pag. 460. Haltaus. Glossar. German. col. (show full text)
OBSERVANTIA,² Exsecutio, obtemperatio, Gall. Observance. Stat. crimin. Saonae pag. 118: Insuper convalidaverunt et comprobaverunt... omnia et quaecumque acta... in observatione dictorum capitulorum.... respectu ejus, quod dici potest Observantiam seu tempus per quod dicta capitula et statuta..... concessa et convalidata fuere, tunc amplius non durare.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
observantia a) Beobachtung, aufmerksame Betrachtung, synonym mit observatio (← sub a): observare nihil aliud est, quam diligenter considerare, Rom. 16. 2. b) Hochachtung, Ehrerbietung: observantia, per quam cultus et honor exhibetur personis in dignitate constitutis, th. II. II. 102. 1 c. Über den Unterschied zwischen observantia & pietas → (show full text)