observatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
observatio N  a watching, observance, investigation
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: observatio N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
observātio, ōnis, f. (observo), I) die Wahrnehmung, Beobachtung, siderum, Cic.: notitia sui corporis et obs., Cic.: caelestium observationum ratio, Val. Max.: observatio, quae res prodesse soleant (corpori) aut obesse, Cic.: observationes, testificationes, Cic.: observationi operam dare, sich der Beob. (Wacht) unterziehen, Plaut.: innumerabilium saeculorum observationes cognovit, Val. Max. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
observatio, observātĭo, ōnis, f. observo, a watching, observing, observance (class.). In gen.: observationi operam dare, Plaut. Mil. 2, 6, 5: siderum, Cic. Div. 1, 1, 2.—As a gift or faculty, the power of observation, Plin. 18, 29, 69, § 284. In partic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
observatio observātĭō, ōnis, f. (observo), 1 observation, remarque : Plin. 17, 163 ; siderum Cic. Div. 1, 2, l'observation des astres || observation des faits, des phénomènes : Cic. Br. 33 ; Div. 1, 131 ; 2, 146 ; prudentium Cic. Or. 178, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
observatio observatio, onis f [observo] 1) наблюдение (siderum C): observationi operam dare Pl заняться наблюдением; 2) наблюдательность PM; 3) тщательность, добросовестность или осмотрительность (in bello movendo C); соблюдение: o. dierum AG соблюдение сроков; 4) замечание, наставление, правило (sermonis antiqui Su); 5) уважение, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OBSERVATIO., Charta Rudolphi Episc. Halberstad.: De singulis mansis duo maltra frumenti et unum anserem Advocatus singulis annis recipiat hac conditione. ut in legitimis placitis suis homines sub Observatione quadam dicta Vara astare et respondere non cogat. Et paulo post: In majoribus vero excessibus homines deprehensi sub Observatione respondeant. Idem (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
observatio a) Beobachtung, aufmerksame Betrachtung, synonym mit observantia (← sub a): per observationem caelestium corporum, th. I. II. 9. 5 ob. 3; vgl. ib. ad 3; observatio auguriorum, somniorum et huiusmodi, cg. III. 154; per astrologicas observationes, 2 cael. 16 b. b) Beobachtung, Befolgung, Ausführung, ebenfalls synonym mit observantia (show full text)