ordinem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES SUB ACT
ordino V  to order, set in order, arrange, adjust, dispose, regulate
ACC S M
ordo N  a row, line, series, order, rank
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ordo N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ōrdino, āvī, ātum, āre (ordo), I) ordnen, in Reihen aufstellen, a) als t. t. des Landbaues: α) in Reihen anpflanzen, -anlegen, latius |arbusta sulcis, Hor.: vineam paribus intervallis, Colum. – β) prägn., in Reihen bepflanzen, locum vitibus, Colum.: villa non otiosis ordinata myrtetis, Mart. – b) als milit. (show full text)
ōrdo, inis, m. (ordior), I) die Reihe, Ordnung, A) im allg.: olivarum, Cic.: duplex dentium, Val. Max. u. Plin.: longus vehiculorum, Sen.: longus funebrium pomparum, Ps. Quint. decl.: arbuscula in ordinem ponere, Varro: vites ordine ponere, Verg.: arbores serere in ordines, Varro. – ordine, α) der Reihe nach, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ordino, ordĭno, āvi, ātum, 1, v. a. ordo, to order, set in order, arrange, adjust, dispose, regulate. In gen. (class.; syn.: dispenso, dispono): copias, Nep. Iph. 2, 2; so, milites, Liv. 29, 1: agmina, Hor. Epod. 17, 9; and: aciem, Just. 11, 9, 8: arbusta latius sulcis, (show full text)
ordo, ordo, ĭnis, m. from root or-; Sanscr. ar-, to go, strive upward; cf. orior, through an adj. stem ordo-; v. Corss. Krit. Beitr. p. 108, a regular row, line, or series, methodical arrangement, order (class.; syn.: series, tenor). In gen.: ordinem sic definiunt compositionem rerum aptis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ordino ōrdĭnō, āvī, ātum, āre (ordo), tr. 1 mettre en ordre : partes orationis Cic. Inv. 1, 19, ordonner les parties d'un discours ; milites Liv. 29, 1, 1, répartir en rangs les soldats ; copiæ ordinatæ Nep. Iph. 2, 2, troupes disposées en (show full text)
ordo ōrdō, dĭnis, m. I 1 rang, rangée, ligne : ordines (arborum) directi in quincuncem Cic. CM 59, rangs (d'arbres) disposés en quinconce ; directo ordine Cic. Cæc. 22, en ligne droite ; ordines cæspitum Cæs. G. 5, 51, 4, rangées (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ordino ordino, avi, atum, are [ordo] 1) располагать в порядке, приводить в порядок (arbusta sulcis H; affluentes annos H); правильно распределять (partes orationis C); выстраивать (agmina H); 2) устраивать, возбуждать (litem Dig); 3) рассматривать или рассказывать по порядку (res publicas H); 4) управлять (show full text)
ordo ordo, inis m [ordior] 1) ряд, вереница (arborum Vr, C; dentium VM, PM): directo ordine C по прямой линии; per bis quinque dies et junctas ordine noctes O в течение десяти дней и ночей подряд; ordine ponere V располагать в ряд; 2) ряд мест (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ORDINO, (ORDINARE) Statuere, disponere, Gallis, Ordonner, disposer. Praeceptum Caroli M. pro Hispanis edit. a Steph. Baluzio: Et mandavimus illi ut... Ordinari faciat quomodo aut qualiter ipsi Hispani vivere debeant. Capitularia ejusd. Caroli M. lib. 6. cap. 367: Ea quae circa catholicam legem vel olim Ordinavit antiquitas, vel parentum nostrorum (show full text)
ORDINO,⁴ (ORDINARE) Poenitentiae, Eucharistiae et Extremae-unctionis Sacramenta moribundo administrare. Acta SS. Junii tom. 1. pag. 793. de S. Bertrando: Dixit mihi, quod irem cito Ordinare unum hominem, qui est in periculo mortis. Vide infra Ordines sacri post Ordo 5. Nostris, Ordener et Ordonner, eadem notione. Lit. remiss. ann. 1389. (show full text)
ORDINO,⁶ (ORDINARE) Sensu opposito, quomodo Accommoder dicimus, Male habere, imo interficere. Lit. remiss. ann. 1409. in Reg. 163. Chartoph. reg. ch. 436: Praelibati homicidae dixerunt ipsi Johanni,... quod juvaret ipsos ad sepeliendum corpus dicti deffuncti, comminando eidem, quod nisi hoc faceret, ipsum pariter Ordinarent. Ordinare Galeas, Naves armare, adornare, (show full text)
ORDINO,² (ORDINARE) Praecipere, jubere, praescribere. statuere, ut etiam nostris Ordonner. Capitulare de Villis Caroli Mag. cap. 16: Volumus ut quicquid nos aut Regina unicuique judici Ordinaverimus, aut ministeriales nostri Sinescalcus et Buticularius de verbo nostro aut Reginae ipsis judicibus Ordinaverint, ad eorundem placitum, sicut eis institutum fuerit, impletum habeant. (show full text)
ORDINO,³ (ORDINARE) Ordines sacros et ecclesiasticos conferre. Vide mox in Ordo 3.
ORDINO,⁵ (ORDINARE) Curare, medicamenta adhibere, nostris Ordener. Lit. remiss. ann. 1400. in Reg. 155. Chartoph. reg. ch. 116: Duquel cop ladite Philippe ot une plaie à la teste et tomba à terre,..... et après fut Ordenée. Aliae ibid. ch. 146: Pour eulx faire Ordener et appareiller de leurs plaies.
ORDO, Modus, ratio. Malo Ordine, in Lege Ripuar. tit. 59. § 8. tit. 67. § 5. etc. apud Luciferum Calarit. De non parcendo haeretic. pag. 248. S. Audoenum in Vita S. Eligii lib. 3. cap. 55. in vett. Chartis apud Doubletum pag. 692. 694. in Legibus Luitprandi Regis Longobard. (show full text)
ORDO,⁴ Liber Ecclesiasticus, sic dictus, qui vulgo Ordo Romanus, editus cum scriptoribus de Ritibus Ecclesiasticis, cujus mentio est in lib. 7. Cap. Caroli M. cap. 143. 202. Petrus Diae. lib. 4. Chron. Casin. cap. 57: Moxque super eum orationem primam, sicut in Ordine continetur, Lavicanus Episcopus dedit. Ordo Ecclesiasticus, (show full text)
ORDO,⁸ Militaris turma, copiae. Bonincont. Hist. Sicul. part. 1. apud Lamium in Delic. erudit. pag. 132: Commisso praelio Rogerius a Pontifice superatus Gallutium confugit ad Gottofredum ejus loci dominum, virum tum nobilem, tum sibi amicissimum, et qui cum eo Ordines duxerat. Vide supra Ordinantia 2. Ordo Vineae, Vineae modus. (show full text)
ORDO,⁷ Advocatus, judex, idem atque , Ordinatus 3. Charta ann. 845. apud Murator. tom. 5. Antiq. Ital. med. aevi col. 974: Reliquae vero causae (non criminales) in ipsis locis per ministros et Ordines ipsius monasterii deliberatae et definitae fiant, absque impedimento vel solatii occasione cujuslibet comitis aut reipublicae (show full text)
ORDO,⁶ nude, pro Ordine religioso, Arnoldus Lubecens. lib. 4. cap. 13: Quid ergo damno, reprehendo ? Ordinem ? non Ordinem, sed Ordinis superfluitates, quae ex illo tempore coeperunt, ex quo facta est mutatio Ordinis. Curia Generalis Catalaniae ann. 1289: Neque aliam Ecclesiam, neque domum Ordinis, vel Religionis, vel Monasterii, (show full text)
ORDO,² Curia, Senatus. Gloss. Gr. Lat.: Βουλευτήριον, haec Curia, Ordo. S. August. in Breviar. Collat. 3. cap. 13: Scripsit etiam Secundus et ad seipsum missos a Curatore et Ordine Centurionem et Beneficiarium. Occurrit ibidem cap. 15. 17. et in Cod. Theod. non semel. Ordo Reipublicae superior et inferior, (show full text)
ORDO,³ Ordinis Sacramentum, quod ei confertur qui in aliquem ordinem Ecclesiasticum cooptatur. Zozimus PP. Epist. ad Hesychium cap. 1: Hinc passim numerosa popularitas.... dum parochias extendi cupiunt, aut quibus aliud praestare non possunt, divinos Ordines largiuntur. Vide Baronium ann. 44. num. 85. et seqq. Eadem nomenclatura appellatur matrimonii sacramentum, (show full text)
ORDO,⁵ Canon, regula, sanctio. Liber 1. Capitul. cap. 82: Juxta sacros Ordines, vilis persona manens, sacerdotii dignitate fungi non potest. Ibid. cap. 91. habetur juxta sacros Canones, ut et apud Reginonem, Burchardum, Ivonem et Gratianum. Vide notam Baluzii tom. 2. Capitul. col. 1146.
ORDO.,⁹ Gall. Consécration épiscopale. Galcero his laboribus Intento multiplicibus Adhuc frui legalibus Non licuit Ordinibus.   (Gesta pontificum Cameracensium, p. 25.)
ORDO.,¹ Gall. Peuple (opposé à Clerus.) Mox cleri universitas Et Ordinis humilitas Honor, virtus et potestas Ad laudes canunt debitas.Gesta pontificum Cameracensium, p. 177.
ORDO.,¹⁰ Gall. Chapitre, division d'ouvrage ? Nam sieut per hos monuit, Rem Galcheri detinuit Et Manassem cohibuit, Ut sequens Ordo proderit.Gesta pontificum Cameracensium, p. 29.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
ordo a) Ordnung, Gliederung, Abstufung, Rangfolge, synonym mit ordinatio (← sub b): ordo in ratione (Begriff) sua includit tria, scilicet rationem (Beziehung) prioris et posterioris, . . . Includit etiam distinctionem, quia non est ordo aliquorum, nisi distinctorum. Sed hoc magis praesupponit nomen ordinis, quam significet. Includit etiam tertio (show full text)