persona
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
persona N  a mask, false face
2 S PRES IMP ACT
persono V  to sound through and through, resound, fill with sound, recho
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: persona N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
persōna, ae, f. (von *per-sonāre = *per-zonāre, verkleiden, zu griech. ζώνη, also urspr. die Verkleidung), die Maske, Larve des Schauspielers, die den ganzen Kopf bedeckte und je nach der Verschiedenheit der darzustellenden Charaktere verschieden war, I) eig.: comica, Quint.: tragica, Phaedr.: cretea (weil gew. aus Ton), (show full text)
persono, sonuī, sonitum, āre, I) intr.: A) durch und durch ertönen, laut erschallen, widerhallen, a) v. Lebl. u. zwar α) v. Örtl.: domus cantu personabat, Cic.: mons frequenter citharae cantu personat, Lact.: villae venustas aquis undique canoris atque avibus personans, Gell.: convivium summo risu personat, Apul.: aures personant (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
persona, persōna, ae, f [acc. to Gabius Bassus ap. Gell. 5, 7, 1 sq., from per-sŏno, to sound through, with the second syllable lengthened]. A mask, esp. that used by players, which covered the whole head, and was varied according to the different characters to be represented (show full text)
persono, persŏno, ŭi, ĭtum, 1 (perf. personavit, App. M. 5, p. 164, 24: personasse, Prud. στεφ . 34 praef.), v. n. and a. Neutr. To sound through and through, to resound: cum domus cantu et cymbalis personaret, Cic. Pis. 10, 22: ut cotidiano cantu vocum et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
persona persōna, æ, f., 1 masque de l'acteur, cf. Gell. 5, 7, 1 ; ex persona ardent oculi histrionis Cic. de Or. 2, 193, les yeux de l'acteur lancent des flammes à travers le masque 2 rôle, caractère [dans une pièce de théâtre] : parasiti (show full text)
persono persŏnō, sŏnuī, sŏnĭtum, āre, intr. et tr. I intr., 1 résonner de toute part, retentir : domus cantu personabat Cic. Pis. 22, toute la maison retentissait de chants ; personant aures ejus hujus modi vocibus Cic. Fam. 6, 18, 4, ses oreilles sont (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
persono per–sono, ui, itum, are 1) громко звучать, раздаваться (aliquid totis castris personabat L); оглашаться (domus personat cantu C; convivium risu personat Ap): aures personant hujusmodi vocibus C эти звуки раздаются в ушах; 2) играть (tibia Ap): p. cithara V играть на кифаре; 3) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERSONA, Dignitas. Constitutio Diocletiani et Maximiani in Collatione Legis Mosaicae cap. 15: Si qui sane etiam honorati aut cujuslibet dignitatis, vel Majoris Personae, etc. Bonifacius Mogunt. in Epist. ad Zachariam PP. apud Baron. ann. 741. num. 35: Laicus quidam magnae Personae ad nos veniens dicebat, etc. Splendida Persona, apud (show full text)
PERSONO, (PERSONARE) Praedicare, extollere, efferre, Mabillonio aestimare, in Hist. belli sacri tom. 1. Musei Ital. pag. 206: Tandem cum magnis muneribus, quae Rex ipse singulis Principibus miserat, conductu ipsius regressi sunt. Boamundo enim, quem plus omnibus aliis Personabat, plus cunctis pretiosa munera contulit. Vide in Persona.
PERSONO,² (PERSONARE) Instrumentis musicis canere. Epitome Constit. Eccl. Valent. inter Conc. Hisp. tom. 4. pag. 187: Nec aliquis ejus (capellae) singularis cantor seu ministrilis de caetero non possit ullo tempore diebus festivis nec feriatis die aut nocte cantare, neque Personare in aliqua ecclesia, absque licentia.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
persona a) Larve, Maske: sumptum est nomen personae a personando eo, quod in tragoediis et comoediis recitatores sibi ponebant quandam larvam ad repraesentandum illum, cuius gesta narrabant decantando, 1 sent. 23. 1. 1 c; vgl. th. I. 29. 3 ob. 2 & ad 2; pot. 9. 3 ob. 1 (show full text)