quatenus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quatenus ADV  Interrog., to what point, how far
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quatenus ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quātenus (quātinus), Adv., bis wie weit, wie weit, so weit, I) eig.: quatenus progredi debeat, Cic.: petentibus Saguntinis, ut quatenus tuto possent Italiam spectatum irent, Liv.: pars, quatenus inhabitari videtur, Colum. – absol. gleichs. subst., das Wieweit, ut ulla in re statuere possimus quatenus, Cic. Acad. 2, 92: ebenso (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quatenus quātĕnus (quātĭnus, quātĕnos; cf. Fest. p. 258 fin. Müll.), adv. Lit. (only in indirect questions; cf. quī), until where, how far: in omnibus rebus videndum est, quatenus, Cic. Or. 22, 73: quatenus progredi debeat, id. Lael. 11, 36. Transf. How far, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quatenus quātĕnŭs, adv., 1 jusqu'à quel point, à quel degré [seult dans l'int. indir.] : in omnibus rebus videndum est quatenus Cic. Or. 73, en toute chose, il faut voir jusqu'où l'on peut aller [où est le degré convenable], cf. Cic. Læl. 36 ; de Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quatenus qua–tenus adv. 1) до каких пор, до чего, до какой степени, как далеко (progredi C): videre q. C соблюдать меру; 2) как долго: q. haberem? C доколе сохраню я (фасции авгура)?; 3) насколько, поскольку, судя по: q. scribis C как (судя по тому, (show full text)