religionis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
religio N  conscientiousness, sense of right, moral obligation, duty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: religio N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
religio, ōnis, f. (*religo, ere, wov. religens), die rücksichtliche Beachtung, I) im allg., die gewissenhafte Berücksichtigung, die auf einem inneren Gefühle beruhende gewissenhafte Sorgfalt, -Genauigkeit, die Gewissenhaftigkeit, nimia, Cic.: antiqua, Cic.: hāc ego religione (gewissenhafte Berücksichtigung jedes einzelnen) non sum ab hoc conatu repulsus, Cic.: nulla in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
religio rĕlĭgĭo (in poetry also rellĭgĭo, to lengthen the first syllable), ōnis, f. Concerning the etymology of this word, various opinions were prevalent among the ancients. Cicero (N. D. 2, 28, 72) derives it from relĕgere, an etymology favored by the verse cited ap. Gell. 4, 9, 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
religio rĕlĭgĭō, ōnis, f. (relegĕre Cic. Nat. 2, 72 ; Gell. 4, 9, 1), 1 attention scrupuleuse, scrupule, délicatesse, conscience : adest vir summa religione Cic. Arch. 8, est là pour témoigner un homme de la plus haute conscience ; hac ego religione non (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
religio religio, onis f [religo] 1) совестливость, добросовестность, благочестие (antiqua C): r, vitae C благочестивая жизнь; 2) благоговение, благоговейное отношение, религиозное чувство, набожность: r, detmim C благоговение перед богами; sumina feliglone caenmoniaque C с величайшей и благоговейной торжественностью; 3) религий (r. id est cultus (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RELIGIO, Vita Monastica, seu voto, ut vulgo dicimus, religionis adstricta. Salvianus lib. 3. ad Eccles. Cathol.: Illud durius ac molestius, quod quidam, ut arbitror, filiorum tuorum sub Religionis titulo a Religione dissentiunt, et habitu magis seculum relinquunt, quam sensu. Eodem Libro: Licet de conversorum venerabili choro esse videaris, licet (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
religio a) Religion im Sinne der Gottesverehrung, synonym mit eusebia (←), latria und pietas (← sub b): sive autem religio dicatur ex frequenti relectione (eorum, quae sunt divini cultus), sive ex iterata electione eius, quod negligenter amissum est, sive dicatur a religatione, religio importat (bedeutet) ordinem ad Deum. Ipse (show full text)