varietatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
varietas N  difference, diversity, variety
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: varietas N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
varietās, ātis, f. (varius), die Mannigfaltigkeit, I) eig., die Mannigfaltigkeit der Farben, das Bunte, die Nuancen (s. Cic. de fin. 2, 10), colorum, Plin.: florum, Cic.: pellium, Caes.: picturae, Plin. – meton., die bunte, gestickte Kleidung, circumamicta varietate, Augustin. de civ. dei 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
varietas, vărĭĕtas, ātis, f. varius, difference, diversity, variety (class.; used alike in sing. and plur.): varietas Latinum verbum est, idque proprie quidem in disparibus coloribus dicitur: sed transfertur in multa disparia: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna; voluptas etiam varia dici solet, cum percipitur ex multis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
varietas vărĭĕtās, ātis, f. (varius), variété, diversité [pr. et fig.] : Cic. Fin. 2, 10 ; CM 54 ; Pomp. 14, etc. ; pl., varietates vocum Cic. Off. 2, 9, les diversités de voix, cf. Cic. Off. 1, 107 ; bellum in multa varietate (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
varietas varietas, atis f [varius] 1) различие, разница, разнообразие, многообразие, пестрота (vocum, sententiarum, fructuum, rerum C; colorum PM); разносторонность, многогранность (vir varietate promptissimus PJ); разногласие (v. in disputationibus C): varietates temporum C смена времён года; varietates annonae L колебания хлебных цен; 2) переменчивость, непостоянство (v. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VARIETAS, Dissensio, Gall. Different. Oberti Cancellarii Annal. Genuens. apud Murator. tom. 6. col. 309: Nam inter nos Varietates, quae ortae fuerunt per universum Archiepiscopatum nostrum, hi consules in civitate ita caute et sapienter omnia tractaverunt, etc.
VARIETAS,² Astutia, calliditas. S. Irenaei vetus Interpres lib. 4. cap. 41. n. 3: Dixit sic progeniem viperarum, secundum similitudinem horum animalium in Varietate ambulantes et laedentes reliquos.
VARIETAS,³ Invalitudo, Indisposition. Lex Ripuarior. tit. 83. § 2. de impotionato: Si autem mortuus non fuerit, et Varietatem seu debilitatem probabilem ex hoc in corpore habuerit, etc. Vide Inaequalitas.
VARIETAS.,⁴ Vide mox in Varius 3.