anxietate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
anxietas N  anxiety, solicitude
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: anxietas N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anxietās, ātis, f. (anxius), I) die Ängstlichkeit (als Hang zur Bangigkeit, als Charakterzug; dagegen angor die Angst als einmalige, vorübergehende Aufregung; vgl. Cic. Tusc. 4, 27), anx. animi, Ov.: perpetua, Iuven.: anx. divortii (vor dem Scheiden), Plin.: anx. comparandi, Quint. 8. prooem. 29. – Zuw. auch = angor, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anxietas, anxĭĕtas, ātis, f. anxius. The quality or state of anxius, anxiety (as a per manent condition, while angor, anguish, is only momentary; cf. Hab. Syn. 108, and v. angor), Cic. Tusc. 4, 12, 27: perpetua anxie tas, Juv. 13, 211.—But sometimes = angor, temporary anguish, fear, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anxietas ānxĭĕtās, ātis, f. (anxius), 1 disposition habituelle à l'inquiétude, caractère anxieux (inquiet) : Cic. Tusc. 4, 37, v. angor 2 soin inquiet, souci méticuleux : Quint. 1, 7, 33, etc. ; Tac. D. 39.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
anxietas ānxietās, ātis f [anxius] 1) боязливость, робость, тж. тревожное состояние (animi O): a. divortii PM боязнь разлуки; иногда angor, т. е. страх, боязнь O, QC etc.; 2) тщательность, педантичность (judicandi Q).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anxietas anxietas, -atis, f. script.: ancx- |(1243) CodDiplBoh IV 109|; -xit- v. infra; anexitate (abl. sg.) |KNM XII E 3 f.122vb| 1 pavor, sollicitudo, metus – bázeň, úzkostlivost, strach: a-s (A, anxitas B) tesknost (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anxietas anxietās, ansietās, lat., F.: nhd. Ängstlichkeit, Angst, Furcht, Kummer, Betrübnis, Sorge, Bedrückung, Drangsal, Spannung, Verlangen, Beklemmung, Atembeschwerde, Schmerz, Pein; mlat.-nhd. Knappheit, Mangel (M.); ÜG.: ahd. angust Gl, N, engida Gl, forhta Gl, giluht Gl, (not) N; ÜG.: ae. unsibsumness Gl; Hw.: s. anxius; Q.: Cic. (81-43 (show full text)