Alioquin
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
alioqui ADV   in another way, in other respects, for the rest, otherwise:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: alioquin ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aliōquī od. aliō-quīn (beide Formen finden sich in den besten Handschriften, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 34), Adv. (alius u. quoi od. quī, u. alius u. quoine od. quīne), in anderer Hinsicht, im übrigen, übrigens, sonst, I) exzeptional u. konzessiv, 1) im engern Sinne: a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
alioqui ălĭōquī (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. authority for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, but if they are genuine, he believes they have the prep. in affixed, as in deoin), adv. (prop. abl. alioqui, i. e. alio quo modo, in some other way; used in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
alioqui ălĭōquī ou ălĭōquīn, adv., 1 sous d'autres rapports, du reste : Asiana gens tumidior alioqui et jactantior, vaniore etiam dicendi gloria inflata est Quint. 12, 10, 17, la nation asiatique déjà, à d'autres égards, assez gonflée et pleine de jactance, s'est en outre enorgueillie d'une gloire oratoire (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
alioqui aliō–quī (aliō–quīn) 1) впрочем, всё же: triumphatum est de illis, a. victoria mitis fuit L (хотя) над ними (тибуртами) торжествовали победу, но всё же победители оказались милостивы; 2) кроме того, к тому же, вообще: non tenuit iram Alexander, cujus a. potens non erat QC (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
alioquin alioquin adv. 1 alias, ceterum autem – jinak, ostatně také: a-n ginako |LexClemB f.3va|; a-n...ginacže |VocLact f.gg 8rb| + 2 saltem – alespoň: a-n aspon |KNM XII E 8 f.229vb|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
alioqui aliōquī, lat., Adv.: nhd. in anderer Hinsicht, im übrigen, übrigens, sonst, andernfalls, anderswohin, außerdem; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.); E.: s. aliō, quī; L.: Georges 1, 310, TLL, Walde/Hofmann 1, 29, MLW 1, 456, Heumann/Seckel 28a
alioquin aliōquin, alinquin, lat., Adv.: nhd. übrigens, sonst, in anderer Hinsicht, im übrigen, überhaupt, im allgemeinen, andernfalls, außerdem, anderswohin; ÜG.: ahd. afur N, alles T, anderes Gl, andereswio N, anderstabo Gl, (min) T, (odowan)? T; ÜG.: ae. (oþer) Gl; ÜG.: mhd. anderes STheol; Q.: Bi, Gl, HI, (show full text)