aequalitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
aequalitas N  equality, similarity, likeness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aequalitas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aequālitās, ātis, f. (aequalis), die Gleichheit, I) die äußere gleiche Beschaffenheit der Oberfläche, die Gleichheit, Ebenheit, aequ. illa (maris), Sen. ep. 53, 2: carnes excrescentes ad aequalitatem redigere, Plin. 30, 113. – II) die innere gleiche Beschaffenheit (Ggstz. inaequalitas), 1) sonst verschiedener Dinge und Begriffe: a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aequalitas, aequālĭtas, ātis, f. aequalis, equality, similarity, uniformity (syn.: similitudo, planities, aequitas). In gen.: similitudo aequalitasque verborum, Cic. Part. Or 6: fraterna, id. Lig. 12; Vulg. 2 Cor. 8, 13, 14. In Tac. freq. of political equality, = ἰσοτιμία : omnes exutā aequalitate jussa principis aspectare, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aequalitas æquālĭtās, ātis, f. (æqualis), égalité [supposant comparaison avec d'autres objets] 1 [de l'âge] æq. vestra Cic. Br. 156, le fait que vous êtes du même âge 2 égalité [sous divers rapports], identité : quis est, qui horum consensum conspirantem et pæne conflatum in hac prope æqualitate fraterna (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aequalitas aequālitās, ātis f [aequalis] 1) равенство: aliquid in summa aequalitate ponere C считать что-л. вполне равным; 2) равенство лет, одинаковый возраст (alicujus C); 3) равноправие, равенство перед законом (hominum T); 4) гладь, ровная поверхность (maris Sen); 5) сходство (verborum C); (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
aequalitas (vgl. aequalis) a) gleiche Größe, Gleichheit im Sinne der körperlichen Größe (→ quantitas sub a), der Gegensatz zu inaequalitas (← sub a): aequalitas enim attenditur (ist gemeint) secundum unum in quantitate, th. I. 42. 1 ob. 1; aequalitas attenditur secundum magnitudinem, ib. 4 ad 2; aequalitas relatio quaedam (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aequalitas aequalitas, -atis, f. 1 paritas, congruentia – stejnost, rovnost: e-s rowenstvie |ClarGl 1495|; e-s rownost, přirownanije |VocLact f.H 5ra| + 2 pars aequalis – stejný, rovný díl: Nycolaus...suscepit Nycolaum notarium...ad veram e-em sortis provenientis ex (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aequalitas aequālitās, ēquālitas, lat., F.: nhd. Gleichheit, Ebenheit, ebene Oberfläche, Ebene, Fläche, gleiche Beschaffenheit, Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Regelmäßigkeit, Ebenmaß, gleichmäßige Zusammensetzung, gleichmäßige Verteilung, Altersgleichheit, gleiche Stellung, Übereinstimmung, Entsprechung, Analogie, Gelassenheit; mlat.-nhd. Beständigkeit, Ausgeglichenheit; ÜG.: ahd. ebangilihnissa I, ebani Gl, ebanlihhi Gl, ebanmaht NGl; ÜG.: mhd. ebengelicheit STheol; Vw.: (show full text)