aerumna
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
aerumna N  toil, hardship, distress, trouble, tribulation
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aerumna N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aerumna, ae, f., die Plackerei, Mühseligkeit, aus Arbeitslast u. dem Übermaße von Beschwerden hervorgegangene Trübsal, Drangsal (aerumna aegritudo laboriosa, Cic. Tusc. 4, 18), aerumna sexta Herculis, Plaut.: aerumnarum requies, Sall.: deformatus aerumnis (widrige Schicksale, Leiden), Sall.: aerumnae cor ipsum exedentes, Sen.: affici aerumnā, Cic.: Herculis perpeti (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aerumna, aerumna, ae (pleb. er-), f. contr. from aegrimonia; as to the suppressed g, cf. jumentum from jugum, Doed. Syn. IV. p. 420. Others explain aerumna (with Paul. ex Fest. s. v. aerumnula, p. 24 Müll.) orig. for a frame for carrying burdens upon the back; hence trop., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aerumna ærumna, æ, f., peines, tribulations, misères, épreuve : ærumna (est) ægritudo laboriosa Cic. Tusc. 4, 18, ærumna est une forme de la tristesse où entre l'idée de peiner || [en part.] les travaux d'Hercule : Herculis ærumnæ Cic. Fin. 2, 118, les tribulations d'Hercule, cf. Domo (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aerumna aerumna, ae f тяжкий труд, подвиг (duodecim aerumnae Herculis Pt); 2) горесть, мучение (aerumnarum requies Sl); 3) бедствие, несчастье (incidere in aerumnam C).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aerumna aerumna (erumpna) -ae, f. script.: erupna, erumpta v. infra; erumpniis (abl.) |JanovReg I 67| labor, molestia, miseria – strast, svízel, utrpení, bída: strast (A, ztrast B) erumpna |ClarGl 1359|; erumpna psota |LexClemB f.44vb|; erumpna ztrast (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aerumna aerumna, ērumna, lat., F.: nhd. Plackerei, Mühseligkeit, Trübsal, Drangsal, Not, Elend, Missgeschick, Strafe, Verfehlung; ÜG.: ahd. armuoti Gl, freisa Gl, harm Gl, harmida Gl, not N, (wenag)? Gl, wenagheit Gl, werna Gl, zadalheit Gl; ÜG.: ae. tælness Gl; ÜG.: mhd. armuot PsM; Q.: Enn. (204-169 v. (show full text)