erupit form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
erumpo V
Trans, to cause to break forth, emit,
throw out
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:erumpo V:IND
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) ērumpo, rūpī, ruptum, ere, herausbrechen, I) tr.: A) ausbrechen lassen, herausstürzen, 1) eig.: fontibus dulces liquores, v. der Erde, Tibull. 4, 1, 86. – gew. refl. se erumpere u. Passiv erumpi medial,heraus-, hervorbrechen, portis se er. foras (v. Pers.), Caes.: unde altus primum se erumpit Enipeus, Verg.:(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) erumpo, ērumpo, rūpi, ruptum, 3, v. a. and n.Act., to cause to break or burst forth; to burst, sunder (rare; mostly ante-class.). Lit.: (brassica) tumida concoquit, eadem erumpit, Cato, R. R. 157, 3: ignes, Lucr. 1, 725; cf. id. 6, 583; Cic. Arat. 111: Achates(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! erumpo ērumpō, rūpī, ruptum, ĕre. I tr., 1 faire sortir violemment, pousser hors de, précipiter hors de : portis se foras erumpunt Cæs.C.2, 14, 1, ils se précipitent au dehors par les portes, cf. Lucr.4, 1115 ;Virg.G.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) erumpo e–rumpo, rupi, ruptum, ere1) прорываться наружу, вырываться (ignes ex Aetnae vertice erumpunt C); разражаться (risus repente erupit C; furor erumpit C); брызнуть (sanguis erupit Lcn); обнаруживаться (conjuratio erupit C, Q); прорастать (folium e latere erumpit PM); прорезываться (dentes erumpunt PM); вспыхивать (seditio erupit L):(show full text) Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) erumpo erumpo, -ere, -rupi, -ruptum 1 atrans.: foras edere, evomere alqd – vyrazit, vychrlit něco b instrans.:α (show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) erumpo ērumpere, exrumpere, lat., V.: nhd. herausbrechen, hervorbrechen, herausstürzen, hervorquellen, ausschütten, durchbrechen, auslassen, anbrechen, aufbrechen, sich öffnen, brechen, untergraben (V.), wegnehmen, abschweifen, offenbar werden, ausarten, ausbrechen, vorbringen, aussprechen, ausrufen, hervorbringen, wachsen lassen, hervorwachsen, sich zeigen, erscheinen, hervortreten, treten, aufplatzen, platzen; ÜG.: ahd. irblesten Gl, irbrehhan Gl, irbrestan(show full text) Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!) erumpo, -ere – hervorbringen ( c. acc. ): POLIZIANO Pact p.40 hominem scelestum et tum prae formidine uix sonum uocis qui exaudiretur erumpentem. Lexicographica: TLL V,2 841,60