grate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
gratus ADV  beloved, dear, acceptable, pleasing, agreeable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: grate ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grātē, Adv. (gratus), I) mit Vergnügen, gern, Cic. de fin. 1, 62. Ulp. dig. 26, 10, 3. § 1: Compar., Ov. ex Pont. 3, 5, 18. Iustin. 12, 11, 2: Superl., Macr. sat. 7, 2, 9. Heges. 1, 28, 7. – II) dankbar, et grate et pie facere, (show full text)
grātus, a, um (altind. gūrtá- , willkommen, guráte, begrüßt), I) in bezug auf die Sinne u. das Gefühl, lieblich, anmutig, einnehmend, artig, hold, reizend, im Superl. = allerliebst, V enus, Hor.: locus, Hor.: loca (Gefilde), Ov.: Antium, Hor.: aera, Hor.: gratus in ore vigor, Ov.: artes, Hor.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
grate, grātē, adv., v. gratus fin.
gratus, grātus, a, um, adj. Sanscr. har-jami, love, desire; Gr. χαίρω, χάρμα, χάρις . Pass., beloved, dear, acceptable, pleasing, agreeable (syn.: acceptus, jucundus, optatus, dulcis, blandus, suavis; in this signif. in ante-Aug. prose, viz. in Cic. and Cæs., only of things; gratiosus, mostly of persons). Of (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
grate grātē (gratus), 1 avec plaisir, volontiers : Cic. Fin. 1, 62 2 avec reconnaissance ; Cic. de Or. 2, 46 || -tius Just. 12, 11, 2 ; -tissime Plin. 7, 214.
gratus,¹ 1 grātus, a, um, 1 agréable, bienvenu, qui reçoit bon accueil : nihil erat quod aut patri gratius aut sibi jucundius facere posset Cic. Amer. 51, il ne pouvait rien faire qui fût ou plus agréable à son père ou plus attrayant pour lui-même ; (amor tuus (show full text)
Gratus,² 2 Grātus, ī, m., surnom romain : Tac. Ann. 15, 50.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
grate grate [gratus] 1) с удовольствием, охотно C, J etc.; 2) с благодарностью, благодарно (beneficium accipere Sen).
gratus gratus, a, um 1) приятный, привлекательный, милый (кому-л.) (carmina grata legenti Prp): gratum esse Just нравиться || прелестный (Venus H; loca O; tellus V); 2) принимаемый с благодарностью, заслуживающий признательность: gratum alicui aliquid facere C, Cs etc. обязать кого-л. чём-л. (сделать одолжение кому-л.); mihi (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRATUS, Trajectus, etc. Vide Gradus 8.
GRATUS,⁴ Tomentum, lanae deterioris species, nostris Gratuise et Gratuse. Stat. pro pannif. Carcass. renovata ann. 1466. in Reg. 201. Chartoph. reg. ch. 121: Item quod nullus parator... possit... texere seu immiscere pessols sive borrethos, nec borram sive Gratus quoquomodo. Lit. pro pannif. Trec. ann. 1377. in Reg. 111. ch. (show full text)
GRATUS,² Crates. Vide supra Grates. Hinc
GRATUS,³ Decipulae seu caveae species ad capiendas aves, Ital. Graticcia. Stat. crimin. Cuman. cap. 142. ex Cod. reg. 4622. fol. 94. r°: Non sit aliqua persona,... quae audeat vel praesumat de cetero capere pipiones seu columbos ad retia duarum alarum, sive alia retia, laqueos, Gratos, balistos, etc. Vide supra (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
grate grate adv. script.: -atilius (err. pro: -atius ?) |DocWaldh 19| libenter, cum gaudio, grato animo – ochotně, rád, vděčně: gratuite vel g-e idem significant, scilicet gratis wdiecznye |KNM II F 4 f.141r|; g-e, -cius, -sime, id est (show full text)
gratus gratus 3. 1 a amoenus, pulcher – půvabný, krásný b iucundus, suavis, acceptus, carus, optatus – příjemný, oblíbený, milý, žádoucí: g-us, -ta, -tum dicitur graciam servans, iocundus...aut acceptabilis vel graciosus genem, annem, wdyeczny |KNM II F (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
grate grātē, lat., Adv.: nhd. mit Vergnügen, gern, dankbar, angenehm, schön, mit Freuden, freudig, gnädig, huldvoll, aus Gnade; ÜG.: ahd. glato N; Vw.: s. in-, male-; Hw.: s. grātō; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., N; E.: s. grātus (1); L.: Georges 1, 2964, TLL, MLW (show full text)
gratus gratus, lat., M.: Vw.: s. gradus (1)
gratus,⁴ grātus (4), mlat., M.: Vw.: s. crātus
gratus,¹ grātus (1), lat., Adj.: nhd. lieblich, anmutig, artig, einnehmend, hold, reizend, erwünscht, willkommen, angenehm, wohltuend, wohlgefällig, beliebt, dankenswert, dankbar, freundlich, freudig, lieb, wert, geziemend, recht, reichlich, gnädig, wohlwollend, ersehnt; mlat.-nhd. rechtskräftig, gültig; ÜG.: ahd. antfengi? Gl, dankbarig Gl, danklih Gl, enstig Gl, (glat) N, (indenki) Gl, (show full text)
gratus,² grātus (2), mlat., M.: nhd. Wille, Sein im Zustand der Gnade, Gunst, Botmäßigkeit, Zustimmung; Q.: Rath. (10. Jh.); E.: s. grātus (1); L.: MLW 4, 806, Latham 216a, Blaise 426b
gratus,³ grātus (3), mlat., M.: nhd. Weidengeflecht; E.: s. crātis; L.: Blaise 426b