gubernat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
guberno V  to steer, pilot
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: guberno V:IND
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
guberno, āvī, ātum, āre (κυβερνῶ), I) das Steuerruder führen od. lenken, steuern, α) absol., tristi cum corde, Enn. ann. 482: bene aut male, Cic.: tranquillo mari, Liv.: ars gubernandi, Steuermannskunst, Quint. – Sprichw., gubernare e terra, aus sicherem Orte andere in Gefahr belehren wollen, Liv. 44, 22, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
guberno, gŭberno, āvi, ātum, 1, v. a., = κυβερνῶ, to steer or pilot a ship (class.). Lit.: dum clavum rectum teneant navemque gubernent, Enn. ap. Isid. Orig. 19, 2 (Ann. v. 472 Vahl.): ut si nautae certarent, quis eorum potissimum gubernaret, Cic. Off. 1, 25, 87: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
guberno gŭbernō, āvī, ātum, āre (κυϐερνῶ), tr., 1 [abst] diriger un navire, tenir le gouvernail : Cic. Off. 1, 87 || [prov.] gubernare e terra Liv. 44, 22, 14, gouverner du rivage, vouloir piloter sans quitter la terre, cf. Liv. 24, 8, 12 2 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
guberno guberno, avi, atum, are (греч.) 1) править (currum Sen; equum M); управлять кораблём (g. navem Enn; ars gubernandi Q): g. e terra погов. L управлять кораблём с суши, т. е. поучать, вместо того, чтобы помогать; 2) руководить, управлять (g. rem publicam C; orbem terrarum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GUBERNO, (GUBERNARE) Servare. Disputatio Catholicum inter et Paterinum tom. 5. Anecd. Marten. col. 1755: Si aliquod superaret de sacrificio, Gubernarent illud usque ad Pascha, et tunc totum sumerent.
GUBERNO,² (GUBERNARE) Providere, curare, necessaria ministrando. Acta S. Franciscae, tom. 2. Martii pag. 134: Omnia eis sint in communitate; lucrum vero quod licite fit de suis exercitiis, una illarum cui praeceptum fuerit, illud capiat, et de illo debeat omnes Gubernare.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
guberno guberno 1. form.: -ari (pass. sensu act.) |JanovReg II 23| a κυβερνᾶν , navim regere – kormidlovat, řídit loď b transl.: ducere, regere, moderari – řídit, vést, spravovat něco: urburarii...dicuntur ab (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
guberno gubernāre, guvernāre, gurbernāre, gobernāre, governāre, cubernāre, lat., V.: nhd. Steuerruder führen, steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten, in der Schlacht kommandieren, anführen, führen, handhaben, erhalten (V.), hinschaffen, abliefern, im Gleichgewicht halten, ausbalancieren, innehaben, ausüben, unterhalten (V.), versorgen, vollbringen, vollführen; ÜG.: ahd. gispriuzen Gl, (inthaben) Gl, meistaron Gl, (show full text)