laboriose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
laboriosus ADV  full of labor, laborious, toilsome, wearisome, difficult, troublesome
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: laboriose ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
labōriōsē, Adv. (laboriosus), I) mit Arbeit und Mühe, mühsam, laboriose conteri, Cels. – quo quisque est ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. – diligentissime laboriosissimeque accusare, Cic.: u. so laboriosissime ius dixit, mit großer Ausdauer, Suet. – II) in bedrängter Lage, male est Catullo tuo, male et (show full text)
labōriōsus, a, um (2. labor), I) mit viel Arbeit u. Mühe verbunden, voller Arbeit u. Mühe, mühsam, beschwerlich, a) v. Lebl.: fabula, Ter.: deambulatio non lab., Ter.: quis nostrûm exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi etc.? Cic.: vitae genus laboriosum sequi (Ggstz. vitae genus quietum sequi), Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
laboriose, lăbōrĭōsē, adv., v. laboriosus fin.
laboriosus, lăbōrĭōsus, a, um, adj. 2. labor, full of labor, laborious. Attended with much labor, laborious, toilsome, wearisome, difficult, troublesome (syn. operosus): deambulatio, Ter. Heaut. 4, 6, 3: nihil laboriosius, Cic. Leg. 3, 8, 19: operum longe maximum ac laboriosissimum, Liv. 5, 19 fin.: si qua laboriosa (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
laboriose lăbōrĭōsē (laboriosus), avec travail, avec peine, laborieusement : Cels. Med. 5, 17, 2 ; -sius Cic. Com. 31 ; -issime Cic. Cæcil. 71 || avec de la souffrance : Catul. 38, 1.
laboriosus lăbōrĭōsus, a, um (labor 2), 1 qui demande du travail, de la peine, laborieux, pénible : exercitatio corporis laboriosa Cic. Fin. 1, 32, exercice physique pénible || -sior Cic. Leg. 3, 19 ; -issimus Cic. Pomp. 70 2 qui se donne au travail, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
laboriose laboriose [laboriosus] 1) с большим трудом, усердно, тщательно (docere C); 2) мучительно, тяжело (male et l. Ctl).
laboriosus laboriosus, a, um [labor II] 1) требующий больших усилий, трудный, тяжёлый, тяжкий (opus L); 2) трудолюбивый, работящий, деятельный (homo C); трудовой (genus vitae C); 3) переносящий трудности, многострадальный (cohors H; aegritudo C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LABORIOSUS, AEger, invalidus: qui patitur Laborem, inquit Ugutio: qui multo labore victum sibi quaerit, μοχθηρός, in Gloss. Graec. Lat. In Lat. Gr. ϰαϰοπαθής. Occurrit apud Avitum Vienn. Ep. 39. 77. et aliis locis. Vide Savaron. lib. 3. Ep. 9. et supra in Labor 3. Laboriosus Sermo, Oratio de Passione (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
laboriose labōriōsē, lat., Adv.: nhd. mit Arbeit und Mühe, mühsam, in bedrängter Lage; Hw.: s. labōriōsus; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi; E.: s. labor; L.: Georges 2, 522, TLL, Blaise 519a
laboriosus labōriōsus, lat., Adj.: nhd. mit viel Arbeit verbunden, mit viel Mühe verbunden, mühsam, beschwerlich, tätig, arbeitsam, sich plagend, viel geplagt, peinlich; ÜG.: ae. gewinfull; ÜG.: mnd. arbedelik; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, HI; E.: s. labor; L.: Georges 2, 522, TLL, Walde/Hofmann 1, 740, (show full text)