miseros
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
miser ADJ  wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, in distress
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: miser ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
miser, era, erum (mit maereo u. maestus verwandt), elend, I) im allg., elend = unglücklich, erbärmlich, kläglich, jammervoll, bejammernswert, griech. δύστηνος, κακοδαίµων (Ggstz. beatus, felix, fortunatus), 1) eig., von leb. Wesen, hic miser atque infelix, Cic.: miserrimus pater (Ggstz. felicissimus pater), Val. Max.: habere alqm miserum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
miser, mĭser, ĕra, ĕrum, adj. prob. Sanscr. root mi-; cf. minuo; akin to Gr. μῖσος ; Lat. maestus, maereo, wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, etc. (cf.: infelix, calamitosus). Of persons: nihil est tam miserabile, quam ex beato miser, Cic. Part. Or. 17, 57: homo miser, et infortunatus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
miser mĭsĕr, ĕra, ĕrum, 1 misérable, malheureux : a) [pers.] : Cic. Quinct. 94 ; Part. 57 ; Tusc. 1, 9 ; Font. 36 ; heu me miserum Cic. Phil. 7, 14, hélas ! malheureux que je suis ; o miserum te si..., miseriorem si (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
miser miser, era, erum 1) несчастный, обездоленный (vir, civitas C; plebs L): habere aliquem miserrimum C мучить (угнетать) кого-л.; m. alicujus rei H, PJ несчастный в каком-л. отношении; 2) плачевный, жалкий, убогий, печальный (condicio, fortuna C); скудный (praeda Cs); плохой (carmen V); 3) низкий, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
miser,¹ miser (1), lat., Adj.: nhd. elend, unglücklich, erbärmlich, ärmlich, arm, kläglich, leidend, krank, liebeskrank, nichtswürdig, schwach, gering, töricht, dumm; ÜG.: ahd. arm Gl, WH, armalih N, biwifan N, durftig N, jamarlih Gl, (muoding) N, (not) N, unsalig N, welih N, wenag Gl, MH, N, NGl, wenaglih (show full text)
miser,² miser (2), mlat., M.: nhd. Elender, Krimineller; Q.: Anast. chron. (873-875); E.: s. miser (1); L.: Niermeyer 901, Blaise 591b