originali
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT sg pos | n ABL sg pos | m DAT sg pos | m ABL sg pos | f DAT sg pos | f ABL sg pos originalis
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: originalis ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
orīginālis, e (origo), ursprünglich, vom Ursprunge an, Apul. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
originalis, ŏrīgĭnālis, e, adj. origo, primitive, original (post-class.): Ceres frugum parens originalis, App. M. 11, p. 257: recurram ad originales libros, Hier. in Gal. 3, 10: rerum species, Macr. Somn. Scip. 1, 2: coloni, Cod. Th. 11, 1, 14.—Hence, adv.: ŏrīgĭnālĭ-ter, originally (eccl. Lat.), Aug. Trin. 3, 9; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
originalis ŏrīgĭnālis, e (origo), qui existe dès l'origine, primitif : Apul. M. 11, 2 ; Macr. Scip. 1, 2 || originaire, indigène : Cod. Th. 11, 1, 14.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
originalis originalis, e [origo] первоначальный, первичный (Ceres frugum parens o. Ap; rerum species Macr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ORIGINALIS, Idem atque Haereditarius, ab origine paterna vel materna proveniens, nostris alias Orinal. Comment. in Psalter. ex Glossar. ad calcem Joinvil. ed. reg.: Le péchié Orinal qui me vint d'Adan. Charta Juliofredi abb. Gellon. sub Ludov. imper. ex Tabul. ejusd. monast.: Hunc alodem superius resonatum acquisivit domnus Guillelmus, Carolo (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
originalis, e ursprünglich, quellenhaft. Zu culpa originalis → culpa; zu iustitia o. → iustitia sub b; zu liber o. → liber sub c; zu macula o. → macula; zu peccatum o. → peccatum sub b; zu potentia o. → potentia sub b; zu principium o. → principium.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
originalis,¹ orīginālis (1), lat., Adj.: nhd. ursprünglich, vom Ursprung an bestehend, Ursprungs..., der Quelle entstammend, uranfänglich, ererbt, Erb..., original, echt, geboren, von Geburt an, zum Geburtsstand gehörend; ÜG.: ahd. alt NGl, erblih Gl, eristo Gl, N, NGl; ÜG.: as. eristlik GlM; ÜG.: mhd. anegengelich PsM, ursprunclich STheol; (show full text)
originalis,² orīginālis (2), mlat., Sb.: nhd. Originalurkunde; Q.: Latham (um 1476); E.: s. ōriginālis, orīrī; L.: Latham 325b