proprietatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
proprietas N  a property, peculiarily, peculiar nature, quality
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: proprietas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
proprietās, ātis, f. (proprius), I) die Eigentümlichkeit (ἰδίωµα), rerum, Cic.: caeli terraeque, Liv.: verborum, die eigentümliche Bedeutung, Quint.: ebenso genere et proprietate, die Spezies, Cic. part. or. 41: Plur., frugum proprietates, besonders eigentümliche Fruchtarten, Liv. 45, 30, 3: lactis ingenia et proprietates, Gell.: coniunctionum et praepositionum proprietates, Sen.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proprietas, prōprĭĕtas, ātis, f. proprius. Lit., a property, peculiarity, peculiar nature, quality of a thing (class.): singularum rerum singulae proprietates, Cic. Ac. 2, 18: terrae caelique, Liv. 38, 17: definitio genere declaratur, et proprietate quādam, Cic. Part. 12, 41: frugum proprietates, peculiar kinds, Liv. 45, 30; Plin. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proprietas prŏprĭĕtās, ātis, f. (proprius), 1 propriété, caractère propre : Cic. Ac. 2, 56 ; Top. 83 || caractère spécifique : Cic. Part. 41 2 propriété, droit de possession : Suet. Galba 7 || chose possédée, propriété : Dig. 7, 1, 14 3 [fig.] propriété (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
proprietas proprietas, atis f [proprius] 1) особенность, своеобразие (rerum C); особое значение (verborum Q, Dig); свойство, черта, признак (alicujus rei C, L etc.); 2) право собственности, владение, обладание (litem proprietatis movere Dig): nuda p. Dig голая собственность, т. е. без права пользования ею ( (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
proprietas a) Eigenheit, Eigentümlichkeit: omnis enim proprietas ponit aliquid in eo, cuius est proprietas, th. I. 33. 4 ob. 1; quaecumque nomina proprietates rerum designant, cg. I. 30. Zu convenientia secundum proprietates naturae → convenientia sub b. Arten der proprietas in diesem Sinne sind: 1. proprietas absoluta & p. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proprietas proprietās, lat., F.: nhd. Eigentümlichkeit, Eigenart, Eigenheit, Eigentumsrecht, Eigentum, Vermögen; mlat.-nhd. Allodium, Allod, Eigen, lebenslanger Besitz, Fronhof, Gottesdienst am Tag eines Heiligen; ÜG.: ahd. alodis Gl, (eigan) N, eiganhafti N; ÜG.: mhd. eigenschaft STheol; ÜG.: mnd. proprietet; Vw.: s. ex-, im-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), (show full text)