tristibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
triste N  sadly, sorrowfully
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
tristis ADJ  sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tristis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trīste, Adv. (tristis), I) traurig, betrübt, triste et acutum resonare, Hor.: tr. salutantes, Stat.: tristius flere, Prop.: adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur, ihre Behandlung ist empfindlicher = mit mehr Mühe verbunden, Cic.: quod populus factum tristius, quam quisquam aestimet, tulit, Treb. Poll. – II) hart, streng, tristius (show full text)
trīstis, e (vielleicht zu griech. δρῑµύς, scharf, durchdringend), traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, v. dem, dessen Betrübnis sich in den Mienen usw. äußert, I) im allg.: 1) eig., v. Pers. (Ggstz. hilaris, hilarus, laetus), verb. maesti tristesque, Plaut.: tristis et conturbatus, Cic.: tristis, demissus, Cic.: tristes, capite (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
triste, tristĕ, adv., v. tristis fin.
tristis, tristis, e, adj. etym. dub.; cf. Sanscr. trastas, frightened; and Lat. terreo, sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, disconsolate, trist (syn.: maestus, severus, austerus, luctuosus). In gen.: maesti tristesque, Plaut. Bacch. 4, 4, 18: cum maestus errares, quaerere ex te, quid tristis esses, Cic. Div. 1, 28, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
triste trīstĕ (tristis), n. pris advt, 1 tristement : Stat. Th. 4, 19 ; Hor. S. 1, 8, 41 || -tius Prop. 2, 20, 2 2 avec beaucoup de difficultés : Cic. CM 67 || durement : Cic. Fam. 4, 13, 5.
tristis trīstis, e, 1 triste, affligé, chagrin : Sequani tristes, demisso capite Cæs. G. 1, 32, les Séquanais, tristes et la tête baissée 2 [en parl. des choses] : tristibus temporibus Cic. Fam. 15, 7, dans l'infortune, dans l'adversité ; tristissima exta Cic. Div. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
triste triste [tristis] 1) печально (resonare H); горько (flere Prp); 2) трудно, с трудом: adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur C молодые люди тяжелее болеют и труднее излечиваются; 3) сурово, резко (respondere C).
tristis tristis, e 1) печальный, грустный, скорбный (homo t. et conturbatus C); 2) наводящий печаль, прискорбный, удручающий (nuntius C; bellum H); 3) мрачный, подавленный, угрюмый (senex Nep; vultus C); 4) жуткий, мрачный (Tartara V; unda, sc. Stygis V); 5) предвещающий беду, зловещий (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TRISTIS, Severus. Vulcatius de Cassio: Haec Epistola ejus indicat, quam severus et quam Tristis futurus fuerit Imperator. Capitolinus in Maximo: Fuit cibi avidus, vini parcissimus, ad rem veneream nimis rarus, domi forisque semper severus, ita ut et Tristis cognomen acciperet. Idem in Pio, ex editione Mediolanensi: Homo Tristis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
triste trīstē, lat., Adv.: nhd. traurig, betrübt, hart, streng; ÜG.: ahd. leid Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. trīstis; L.: Georges 2, 3228
tristis trīstis, lat., Adj.: nhd. traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, widerlich, unfreundlich, unglücklich, finster, mürrisch, grimmig, zornig, streng, trübe, betrübend, ernst, trocken, hart, kalt, rauh, unselig, verderblich, schmerzlich, unglückdrohend, ungünstig; ÜG.: ahd. freislih Gl, freissam Gl, gremizzi Gl, MH, gremizzig Gl, leid Gl, N, leidig N, leidsam N, (show full text)