Actorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P N
acta N   the sea-shore, sea-beach:
GEN P M
actor N  a driver
actum N  a deed, transaction, proposition, decree, law
GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
ago V  to put in motion, move, lead, drive, tend, conduct
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: actor|actum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
acta,¹ ae, f. (ἀκτή), das steil emporragende Gestade am Meere, die Meeresküste, die wegen ihrer romantischen Lage und weiten Aussicht einen reizenden Aufenthalt gewährt, in sola acta, Verg.: in acta cum mulierculis iacēre, Cic.: in acta cum suis accubuisse, Nep. – dah. actae (show full text)
ācta,² ōrum, n., s. ago.
Actōr,² oris, m. (Ἄκτωρ), I) Vater des Menötius, Großvater des Patroklus. – Dav. Actoridēs, ae, Akk. ēn, m. (Ἀκτορίδης), der Aktoride (= Nachkomme Aktors), wie Menötius, Aktors Sohn, Ov. fast. 2, 39 u. (als Argonaute) Val. Flacc. 1, 407: Patroklus, Aktors Enkel, Ov. trist. 1, 9, 29. (show full text)
āctor,¹ ōris, m. (ago), I) der In-Bewegung-Getzer, Treiber, pecoris, der Hirte, Ov. her. 1, 95: habenae, Schleuderer, Stat. Ach. 1, 419. – II) der theatralisch Darstellende, der Darsteller, Spieler, Vertreter einer Rolle, suorum carminum, Liv.: secundarum et tertiarum partium, Cic.: alienae personae, Cic. – (show full text)
ago, ēgī, āctum, ere (griech. ἄγω, altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht, I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben, 1) im allg. = treiben, führen, leiten, α) Tiere als Treiber, Hirt usw., tauros, Verg.: nobile armentum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
acta, acta, ae, f., = ἀκτή, the sea-shore, as place of resort: in acta jacebat, Cic. Verr. 2, 5, 25; so id. Cael. 15; id. Att. 14, 8; id. Fam. 9, 6; Nep. Ages. 8, 2; Verg. A. 5, 613 al. (perh. also in Verg. Cul. 13; (show full text)
acta,² acta, ōrum, v. ago, P. a.
actor, actor, ōris, m. id.. One who drives or moves something: pecoris actor, Ov. H. 1, 95: habenae, a slinger, Stat. Ach. 2, 419. In gen., he who does any thing, a doer or performer (cf. ago, II.). In gen. of every kind of action: (show full text)
Actor, Actor, ŏris, m. A companion of Aeneas, Verg. A. 9, 500. An Auruncan, ib. 12, 94; 96.—Hence, Actŏ-rĭdes, ae, patron. m., son or grandson of Actor: his son, Menoetius, Ov. F. 2, 39; his grandson, Patroclus, Ov. Tr. 1, 9, 29; id. M. 13, 273; (show full text)
actum, actum, i, v. ago.
ago, ăgo, ēgi, actum, 3, v. a. (axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; Paul. ex Fest. s. v. axitiosi, p. 3 Müll.; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; AGIER = agi, Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6) [cf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
acta,¹ 1 acta, æ, f. (ἀκτή), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.
acta,² 2 ācta, ōrum, n., choses faites I actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d'Hercule. ¶ II actes [en langue officielle] : 1 lois, ordonnances, décisions (show full text)
actor,¹ 1 āctŏr, ōris, m. (ago), 1 celui qui fait mouvoir, avancer : pecoris Ov. H. 1, 95, conducteur de troupeau || habenæ Stat. Ach. 1, 134, qui fait mouvoir la courroie de la fronde, frondeur 2 celui qui fait : auctor, actor illarum rerum fuit (show full text)
Actor,² 2 Actōr, ŏris, m., 1 père de Ménœtius, grand-père de Patrocle || -ĭdēs, æ, m., descendant d'Actor : Ov. M. 13, 273 ; F. 2, 39 ; Tr. 1, 9, 29 2 personn. divers : Virg. En. 6, 485 ; 9, 500 ; 12, 94.
actum āctum, ī, n. (actus), acte, action : Cic. Fin. 3, 58 ; [d'ordin. au pl., v. acta] || aliquid acti, qqch. de réalisé, progrès réalisé : Sen. Vita b. 17, 4 ; Nat. 6, 5, 3 ; Quint. 4, 2, 21 ; (show full text)
ago ăgō, ēgī, āctum, ăgĕre, tr. I mettre en mouvement : 1 faire avancer : capellas Virg. B. 1, 13, pousser devant soi ses chèvres, cf. Cic. Cæc. 54 ; equo temere acto Liv. 21, 5, 14, le cheval étant poussé au hasard ; potum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
actor āctor, ōris m [ago] 1) действующий, приводящий в движение; Salearicus a. habenae St балеарский пращник; a. pecoris O погонщик скота, пастух; 2) исполнитель, виновник (illarum rerum C); 3) заведующий делами или хозяйством (a. bonorum Dig; rerum privatarum CJ); агент, уполномоченный (a, litium causa (show full text)
actum āctum, ī nсм. acta II.
ago ago, ēgī, āctum, ere 1) приводить в движение, вести (magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V): a. potum V вести на водопой || загонять (pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять (boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L): ferre (portare) et (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACTA, Ab Actis, Actuarii, exceptores, actorum scriptores, in Nov. Justin. 38. Ab Actis fori, apud Gruter. 445. 9. 10. et in leg. Per hanc. Codic. de Advocat. divers. judic. Ab Actis Senatus, apud Gruter. 389. 6. 446. 3. 457. 2. 458. 6. Vide Pancirolum ad Notit. Imperii.
ACTA,² Idem quod supra, Achta, defensa, ager, etc. quae sub banno sunt. Charta ann. 765. tom. 1. Hist. Lothar. inter Probat. col. 282: Singuli autem mansi binas aucingas habent, molendinum unum cum tribus jurnalibus, Actam unam solventem denarios decem.
ACTOR, Defensor, patronus, causidicus, advocatus, cursor, Papiae. Lex Ripuar. cap. 58. § 20: Servi Ecclesiarum non per Actores, sed ipsi pro semetipsis in judicio respondeant. Fortunatus in Vita S. Medardi: Jugum adhuc disciplinae sub tutoribus ferentem et Actoribus. Frequens hac significatione vox in Dig. lib. 3. tit. 5. fr. (show full text)
ACTOR,² Villicus, qui res Domini curat, qui praediorum illius curam agit. Gloss. MS. Reg. cod. 1013: Actor, villicus, instructor, ortator. Aliud Gloss.: Villicus, actor, exactor villae pensionis. Gloss. Graec. Lat. πράϰτης et πραϰτὴρ, actor, coactor, exactor, qui scilicet pensiones villarum exigit.
ACTOR,³ Curator, qui ad opus urget, uti explicat Flettvood. in Sylloge Antiq. Inscript. part. 2. pag. 439: Eage Actor sacri princeps Leutbrande laboris. Actores, Doctores, vel ordinatores, procuratores, ab agendo et curando vocati. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646. Gloss. Cod. reg. 4778: Actores, Doctores, vel ordinatores. Auctores, idem (show full text)
ACTUM, quod in fine diplomatum aliarumve Chartarum similium saepissime legitur, non semper idem est ac Datum. Datum tempus confecti diplomatis, Actum rem transactam significat; vel Actum tempus confecti instrumenti denotat. Datum concessi, cum scil. instrumentum in manus impetrantis traditur. Haec Mabil. Diplomat. pag. 193. B. cujus rei exemplum (show full text)
AGO, (AGERE) Capitula Herardi Archiep. Turon. cap. 58: Ut exequiae mortuorum cum luctu secreto... fiant,... et ut 30. diebus amici et parentes pro eis Agant. Id est, Agendam Mortuorum faciant. Rabanus Maurus lib. contra Judaeos cap. 53. ubi de S. Ambrosii cum Theodosio concertatione de Judaeorum Synagoga: Atque ita (show full text)
AGO, mendose pro Ligo, Gall. Houe, in Terreario MS. dom. du Chafaut ann. 1502: Quatuor homines vineae ad hugonem vel Agonem.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
actor a) Täter, Begeher, Macher, der Gegensatz zu factor (←) und zuweilen auch synonym damit: non est autem actor peccati, th. II. II. 162. 1 ob. 1; non potest esse deformitas peccati ab uno actore, pot. 3. 6 ob. 21; ratio (Plan) autem alicuius fiendi in mente actoris existens, (show full text)
ago (agere) a) tätig sein, tun, handeln, wirken (vgl. agens), synonym mit facere (← sub a), der Gegensatz zu pati (← sub a): agere autem, quod nihil est aliud, quam facere aliquid actu, est per se proprium actus, inquantum est actus, th. I. 115. 1 c; agere nihil aliud (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
acta acta v. ago
actor 1. actor, -oris, m. 1 faciens alqd, accusator, curam habens – kdo něco koná, žalobce, správce: a-r czynytel |UK VIII G 34 f.1ra|; a-r (vetus vers.: póvod, jenžto pohoní ) |OrdoIud 199|; a-i (vetus vers.: póvodu ) |ib. 207|; (show full text)
actor 2. actor v. auctor
ago 1. ago, -ere, egi, actum script. et form.: agientibus |(s. XIV) RegDipl II 1122|; aggere |ArchZnoym II 307 f.3r| 1 a agitare, ducere – hnát, vést b facere, efficere – jednat, působit (show full text)
ago 2. ago v. agaone
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
acta ācta, lat., F.: nhd. Verzeichnis, Protokoll, Urkunde, Rede Erzählung; Q.: Walahfr. (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. agere (1); L.: Blaise 12b
acta,¹ acta (1), lat., F.: nhd. Gestade, Meeresgestade, Meeresküste; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. ἀκτή (aktḗ); E.: s. gr. ἀκτή (aktḗ), F., hohes schroffes Ufer, Vorgebirge, Landspitze; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: (show full text)
acta,² acta (2), mlat., M.: Vw.: s. accola (1)
Actor Actōr, lat., M.=PN: nhd. Aktor; Q.: Hyg. (2. Hälfte 1. Jh. v. Chr.); I.: Lw. gr. Ἄκτωρ (Άktōr); E.: s. gr. Ἄκτωρ (Άktōr), M.=PN, Aktor; weitere Herkunft unklar; L.: Georges 1, 93, TLL
actor āctor, auctor, lat., M.: nhd. Täter, Ausführender, In-Bewegung-Setzer, Urheber, Antreiber, Treiber, Darsteller, Schauspieler, Spieler, öffentlicher Redner, Kläger, Ankläger, Sachwalter, Anwalt, Bevollmächtigter, Treuhänder, Vollzieher, Verwalter; mlat.-nhd. (show full text)
actor actor, mlat., M.: Vw.: s. auctor (1)
actum āctum, lat., N.: nhd. Betriebenes, Verhandeltes, Handlung, Tat, Tun, Werk; mlat.-nhd. öffentliche Verhandlung, Rechtshandlung, Verzeichnis, Aufzeichnung, Protokoll, Urkunde, Erlass, Bestimmung, amtliches Tagebuch, Prüfung, gottesdienstähnliche Handlung; ÜG.: ahd. tat B; Vw.: s. male-, retro-; Hw.: s. āctus (2); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Cap., Conc., Ei, (show full text)
actum actum, mlat., N.: nhd. Küste, Strand; Q.: Ekk. IV. pict. Sang. (1001-1022); E.: s. gr. ἀκτή (aktḗ), F., hohes schroffes Ufer, Vorgebirge, Landspitze; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: MLW 1, 138
ago agō, lat., M.: nhd. Opfertier tötender Priester; Q.: Schol. Stat. (um 45-96 n. Chr.); E.: s. agere (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 24, Walde/Hofmann 1, 844