Claudius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
claudus ADV  limping, halting, lame
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: Claudius ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Claudius Mamertīnus,³ a) ein sonst unbekannter Redner am Ende des 3. Jahrh. n. Chr., Verf. einer noch erhaltenen panegyrischen Rede auf den Kaiser Maximinianus und dessen Mitregenten Domitianus. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Literat.5 § 391, 2. – b) (show full text)
Claudius Quadrīgārius,² Q. ein röm. Annalist, Zeitgenosse des Sulla u. Sisenna., Vell. 2, 9, 6. Gell. 1, 7, 9: bei Livius gew. bl. Claudius gen., s. Liv. 8, 19, 13; 9, 5, 2. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Literat.5 § 155, 1.
Claudius,¹ u. (andere Schreibart) Clōdius, a, um, Name zweier röm. gentes (einer patrizischen u. einer plebejischen, von deren letzterer die Marcelli [s. Marcellus] die bedeutendste Familie waren): I) subst.: A) Form Claudius, wie die Patrizier: 1) Appius Claudius Regillensis Crassus, der durch (show full text)
claudus (altlat. clūdus, vulgär clōdus), a, um (vgl. litauisch kliaudà, ›körperliches Gebrechen‹), lahm, hinkend, I) eig.: pes, Hor.: sutor, Plaut.: deus, Hor.: claudi ac debiles equi, Liv.: claudus altero pede, Nep.: claudus utroque pede, Vulg.: claudus ex utero matris suae, lahm geboren, Vulg.: cecidit et claudus effectus est, Vulg. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Claudius Claudĭus (Clōdĭus, like claudo and clodo, codex and caudex, plostrum and plaustrum, etc.), Claudĭa, Clōdĭa, the name of two very celebrated Roman gentes (one patrician, the other plebeian; cf. Suet. Tib. 1 and 2; Verg. A. 7, 708; Liv. 2, 16, 4). Claudius; so, (show full text)
claudus claudus (clūdus, Plaut. Ps. 2, 2, 64; and clōdus, Arat. Act. Apost. 266), a, um, adj. root klu-; v. claudo; prop. shut in, hampered, limping, halting, lame. Prop.: sutor, Plaut. Aul. 1, 1, 34: deus, Cic. N. D. 1, 30, 83: claudus altero pede, Nep. Ages. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Claudius mons,² 2 Claudĭus mōns, montagne de Pannonie : Plin. 3, 148.
Claudius,¹ 1 Claudĭus, ĭī, m., nom de famille rom. ; nott 1 Appius Claudius Cæcus [homme d'État et écrivain] : Cic. CM 16 ; Liv. 10, 22 2 M. Claudius Marcellus [général célèbre] : Liv. 23, 15, 7 3 l'empereur Claude : Suet. Claud. (show full text)
Claudius,³ 3 Claudĭus, a, um, de la famille Claudia, d'un Claudius : Claudiæ manus Hor. O. 4, 4, 73, les mains d'un Claudius || Claudia via, f., la voie Appienne : Ov. P. 1, 8, 44 || Claudia aqua, f., l'aqueduc de Claude : Suet. Claud. (show full text)
claudus,¹ 1 claudus, a, um, 1 boiteux : altero pede Nep. Ages. 8, 1, boiteux d'un pied ; pes claudus Hor. O. 3, 2, 32, pied boiteux || [navire] qui boite, désemparé : Lucr. 4, 436 ; Liv. 37, 24, 6 ; (show full text)
Claudus,² 2 Claudus, ī, m., surnom romain : Ascon.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Claudius Claudius, a, um Клавдий, римск. nomen сабинского происхождения; наиболее известны: 1) Appius C. Sabinus, родом из сабинского города Regillum; переселился в Рим в 504 г. до н. э. и получил звание патриция; будучи консулом, довёл плебеев до ухода на Mons Sacer ( (show full text)
claudus claudus, a, um 1) хромой (pes H; equus L): c. altero pede Nep хромой на одну ногу; claudo pede H хромая, ковыляя; 2) увечный, искалеченный (pars serpentis V); 3) шаткий, ненадёжный (fides Sid): clauda mutilaque navis L подбитый (накренившийся) и изувеченный корабль; carmina (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAUDUS, ab Italico Chiodo, Clavus. Stat. Vallis Serianae rubr. 168. ex Cod. reg. 4619: Nulla persona audeat vel praesumat vendere... aliquod vas heris (aeris) seu rami novi, et cum quo vase rami sit ligatum seu Claudis affixum.... aliquod ferrum. Vide infra Clodus 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
claudus 1. claudus 3. a pedibus claudis incedens – kulhavý: c-us...kulhawey |KNM II F 4 f.65r|; c-us...kleczawy |VocLact f.E 5va| b transl.: infirmus, incertus – vratký, nejistý subst. claudus, -i, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Claudius Claudius, lat., M.=PN: nhd. Claudius, Clodius; Hw.: s. Clōdius; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. claudus (1)?, claudere (1)?; L.: Georges 1, 1196, TLL
claudus,¹ claudus (1), clōdus, clūdus, lat., Adj.: nhd. lahm, gelähmt, lahmend, hinkend, gehbehindert, schwankend, auf schwachen Füßen stehend, bewegungsunfähig, schlecht bestellt, unsicher, krüppelhaft, verkrüppelt, ungewiss, vermindert; ÜG.: ahd. halz Gl, N, NGl, T, hufhalz Gl, hufslah Gl, lam Gl, (lurzihho) Gl; ÜG.: as. haf H, halt H; (show full text)
claudus,² claudus (2), mlat., M.: nhd. Krüppel, Gelähmter; Q.: Vita Arnulfi (1. Hälfte 7. Jh.), Hrab. Maur.; E.: s. claudus (1); L.: MLW 2, 692, Habel/Gröbel 63