Gloriose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
gloriosus ADV  full of glory, glorious, famous, renowned
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gloriose ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
glōriōsē, Adv. (gloriosus), I) mit Ruhm, rühmlich, qui res magnas manu saepe gessit gl., Naev. com. fr.: gl. triumphare, Cic.: reliqua gloriosius retinere, Sall. fr.: alqd gloriosissime et magnificentissime conficere, Cic. – II) ruhmredig, prahlend, prahlerisch, großtuerisch, gl. amiciri, Plaut.: mentiri, Cic.: exordiri, Cic.: gloriosius de se praedicare, (show full text)
glōriōsus, a, um (gloria), I) objekt., ruhmvoll, rühmlich, mors, Cic.: honores, Nep.: gloriosius alci, Cic.: gloriosissimum factum, Cic.: magnificum illud etiam Romanisque hominibus gloriosum, ut Graecis de philosophia litteris non egeant, Cic. de div. 2, 5. – II) subjekt., a) ruhmsüchtig, ehrgeizig, hochstrebend, v. Pers., Cic. Tusc. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gloriose, glōrĭōsē, adv., v. gloriosus fin.
gloriosus, glōrĭōsus, a, um, adj. gloria. (Acc. to gloria, I.) Full of glory, glorious, famous, renowned (syn.: illustris, praeclarus, magnificus): de clarorum hominum factis illustribus et gloriosis satis hoc loco dictum, Cic. Fin. 1, 11, 37: quae si in privatis gloriosa sunt, id. Deiot. 14, 40: magnificum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gloriose glōrĭōsē (gloriosus), 1 avec gloire, glorieusement : Cic. Fam. 2, 12, 3 ; -sissime Cic. Att. 14, 4, 2 2 avec gloriole, en fanfaron : Cic. Mil. 72 ; de Or. 2, 31 ; Tusc. 3, 51 ; gloriosius Cic. Domo 93.
gloriosus glōrĭōsus, a, um (gloria), 1 glorieux [en parl. de choses] : Cic. Fin. 1, 37 ; Phil. 2, 32 ; dies gloriosissimus Cic. Lig. 37, jour le plus glorieux ; gloriosa mors Cic. Fin. 2, 97, mort glorieuse ; gloriosissimæ classes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gloriose gloriose [gloriosus] 1) славно, со славою, пышно (triumphare C); 2) хвастливо (mentiri C).
gloriosus gloriosus, a, um [gloria] 1) славный, покрытый славой (factum, mors C); 2) честолюбивый (animus Su); 3) тщеславный, хвастливый, чванный (miles Pl, C; non sum de gloriosis Pt).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GLORIOSE, Honorifice, Gall. Honorablement. Lit. remiss. ann. 1355. in Reg. 84. Chartoph. reg. ch. 509: Cum dictus exponens die festi Assumptionis B. Mariae Virginis... aliquos ex amicis suis in domo sua, ob dicti festi reverentiam, invitasset, et eisdem de bonis et epulis suis dare Gloriose et loetifice proposuisset, etc.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
gloriosus, a, um a) berühmt, ruhmreich, herrlich: ex hoc factus est victor gloriosus, th. I. 20. 4 ad 1. b) himmlisch verherrlicht, überirdisch verklärt: non quidem naturalem, sed gloriosam, th. I. 12. 6 ad 3; esse autem gloriosum significat esse beatum, ib. 26. 2 a. Zu claritas gloriosa → (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gloriose gloriose adv. cum laude, cum gloria et honore – slavně: g-e slawnie |LexClemB f.51va|; g-e vicit slawnie przemohl, switiezyl |VocLact f.K 5va|; g-e, -sius, -sime slawnie |ib. f.hh 4rb|.
gloriosus gloriosus 3. script.: gro- |(1391 Febr. 20) ArchMlBol|; -ss- |Třeb C 3 f.69v| 1 a gloria, laude dignus, gloriae plenus – hodný slávy, chvály, slavný: g-us, -sa, -sum slawny |VocLact f.K 5va|; g-um esse accipit (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gloriose glōriōsē, lat., Adv.: nhd. mit Ruhm, rühmlich, ruhmreich, ruhmselig, ehrenvoll, herrlich, vortrefflich, großartig, prunkvoll, prächtig, aufwendig, feierlich, festlich, prahlend, prahlerisch; ÜG.: ahd. guollihho N, NGl, tiurlihho T; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Hink., LLang, LVis, N, NGl, T; E.: s. glōriōsus, glōria; L.: (show full text)
gloriosus glōriōsus, glēsus?, lat., Adj.: nhd. ruhmvoll, rühmlich, glorreich, ehrgeizig, prahlerisch, prahlend, verehrungswürdig, herrlich, großartig, berühmt, angesehen, bedeutend, würdevoll, stattlich, feierlich, erhaben, rühmend, preisend, frohlockend, jubilierend, stolz, hochmütig, segensreich, verherrlicht, heilig; ÜG.: ahd. erlih I, erwirdig I, guollih N, NGl, guotlih I, ruomag I, MF, ruomalin Gl, (show full text)