Optatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
optimas N  of the best, of the noblest, aristocratic
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
opto V  to choose, select, prefer
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: optatus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
optātum, ī, n., s. optatus.
optātus, a, um, PAdi. (v. opto), erwünscht, ersehnt, willkommen, angenehm, rumor, Cic. labra, Prop.: mihi quaestor optatior nemo obtingere potuit, Cic.: optatissime frater, Cic.: optatissimum Ambiorigi beneficium, Caes. – mihi optatum illud est, in hoc reo finem accusandi facere, Cic.: quid enim est illis optatius, quam uno tempore (show full text)
optimās (optumas), Atis (optimus), einer von den Besten, -Edelsten, genus (Ggstz. genus regale u. populare), Cic. de rep. 2, 41 (wo Abl. optimati): matronae optimates, Enn. fr. scen. 259: amor, Apul. apol. 12 (wo Abl. optimati): eminentia, Chalcid. Tim. 44 D. – subst., optimās, Atis, m., der es (show full text)
opto, āvī, ātum, āre (Frequ. eines alten *opio, ere), sich etwas ausersehen, I) wählend = etwas sich ersehen, aussuchen, wählen, locum tecto, Verg. – m. folgendem Fragesatz, opta, utrum vis, Plaut.: ut optet, utrum malit cervices Roscio dare, an insutus in culleum per summum dedecus vitam amittere, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
optatus, optātus, a, um, Part. and P. a., from opto.
optimas optĭmas (optŭm-), ātis, adj. optimus, of or belonging to the best or noblest, aristocratic: res publica, quae ex tribus generibus illis, regali et optumati et populari confusa modice, Cic. Rep. 2, 23, 41 (from Non. 342, 31): matronae opulentae, optimates, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (show full text)
opto, opto, āvi, ātum, 1 (optassis for optaveris, Plaut. Mil. 3, 1, 75), v. a. root op, whence Gr. ΟΠΤΩ, ὄψομαι ; qs. to look out, pick out, = legere, eligere, to choose, select (anteclass. and poet.; syn. deligo): utrum vis, opta, dum licet, Plaut. Rud. 3, 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
optatum optātum, ī, n. (optatus), vœu, souhait, désir : Pl. Capt. 355 ; Ter. Ad. 978 ; Cic. Quir. 5 ; impetrare optatum Cic. Off. 3, 94, obtenir la réalisation d'un vœu ; præter optatum meum Cic. Pis. 46, au-delà (show full text)
optatus,¹ 1 optātus, a, um, part.-adj. de opto, choisi : Fest. 186 || agréable, désiré, souhaité : Pl. Aul. 406 ; Cic. Fam. 16, 21, 1 ; nihil mihi fuit optatius quam ut Cic. Fam. 1, 5, 1, je n'eus rien plus à (show full text)
Optatus,² 2 Optātus, ī, m., nom d'homme : Inscr.
optimas optĭmās, ātis (optimus), adj., formé des meilleurs, de l'aristocratie : Cic. Rep. 2, 41 ; Enn. Scen. 259 ; Apul. Apol. 12 || subst. m., optĭmās, Cæl. d. Cic. Att. 10, 9 a, 2 et surtout le pl. optĭmātēs, ĭum (show full text)
opto optō, āvī, ātum, āre (anc. v. opio), tr., 1 examiner avec soin, choisir : utrumvis opta Pl. Rud. 854, des deux choses, choisis celle que tu préfères, cf. Pl. Aul. 11 ; Ter. Andr. 797 ; Virg. En. 1, 425 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
optatum optatum, i n [optatus] желаемое, желание: praeter o. meum C против моего желания; mihi in optatis est C я желаю (мне хочется); optata furiosorum C несбыточные мечты, бредни.
optatus optatus, a, um 1. part. pf. к opto; 2. adj. желанный, с нетерпением ожидаемый, приятный (rumor C); дорогой (optatissime frater C).
optimas optimas, atis [optimus] 1. adj. знатнейший (genus C; matrona Enn); благороднейший (amor Ap); 2. subst. m преим. pl.
opto opto, avi, atum, are 1) выбирать, избирать (duces V; aliquem patronum PJ; locum tecto V); 2) желать, стремиться (o. libertatem Sl; sese laudari Enn; mortem C, Sen, Lact): votis o. V страстно желать; careat successibus opto O да не будет ему (ни в чём) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPTATUM, Defensio, auxilium, Papiae.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
optatum optātum, lat., N.: nhd. Erwünschtes, Wunsch, Verteidigung, Hilfe; ÜG.: ahd. (liob) N, lustsami N, willo N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), N; E.: s. optātus, optāre; L.: Georges 2, 1376, Blaise 638a
optatus,¹ optātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. erwünscht, ersehnt, willkommen, angenehm; ÜG.: ahd. liob Gl, N; Vw.: s. ex-, inex-, in-, perex-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, N; E.: s. optāre; L.: Georges 2, 1376, TLL
optatus,² optātus (2), lat., M.: nhd. Wünschen, Wunsch, Wählen, Wahl; Q.: Basil. hom. (2. Hälfte 4. Jh. n. Chr.?); E.: s. optāre; L.: TLL, Latham 323a
optimas optimās, optumās, obtemās, obtimās, lat., M.: nhd. einer von den Besten, einer von den Edelsten, Patriot, Optimat; mlat.-nhd. Großer am Königshof, Würdenträger des Königshofs, großer Laie, Vasall; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Formulae, LBur, LLang, LRib, LSal, LVis; Q2.: Cap., Conc., (show full text)
opto optāre, aptāre, obtāre, lat., V.: nhd. sich ersehen, aussuchen, wählen, wünschen, Wunsch äußern, verlangen, sich Hoffnung machen; ÜG.: ahd. fordaron N, geron N, giwellen Gl, giwunsken Gl, ilen N, lusten N, skunten Gl, wellen Gl, N, wunsken Gl, N; ÜG.: ae. ceosan, gewilnian GlArPr, unnan Gl, (show full text)