actiones
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
actio N  a putting in motion
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: actio N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
āctio, ōnis, f. (ago), eig. das In-Bewegung-Setzen; dah. I) die Bewegung, in singulis tetrantum actionibus, jedesmal bei der Ziehung eines Kreisviertels, Vitr. 3, 5, 6. – II) die mit dem mündlichen Vortrag verknüpfte Haltung u. Bewegung des Körpers u. seiner Teile, verbunden mit gehöriger (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
actio, actĭo, ōnis, f. ago, a doing, performing, acting, action, act. In gen.: non modo deos spoliat motu et actione divina, sed etiam homines inertes efficit, Cic. N. D. 1, 37; 2, 16; virtutis laus omnis in actione consistit, id. Off. 1, 6; id. Fin. 5, 19, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
actio āctĭō, ōnis, f. (ago), action de faire : 1 action a) accomplissement d'une chose : actio illarum rerum aperta Cic. Off. 1, 127, accomplissement de ces choses au grand jour ; actio rerum Cic. Ac. 2, 62, action de faire qqch., action, activité ; gratiarum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
actio āctio, ōnis f [ago] 1) движение (singulae tetrant(or)um actiones Vtr); 2) тж. pl. действие, деятельность, активность (virtutis laus omnis in actione consistit C): a. corporis C физическая деятельность, тж. CC физиологические функции; a. vitae C жизнедеятельность, образ жизни; actiones publicae C политическая деятельность; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACTIO, Officium, ministerium, munus. Gallis Comission. Senator lib. 3. Epist. 25: Amamus publicis Actionibus personas inserere morum probitate conspicuas. Victor. Utic. lib. 2: Censet primo tyrannus jussione terribili, ut nemo in ejus palatio militaret, neque publicas ageret Actiones, nisi se se Arianum fecisset. Leo PP. Epist. 77: Ut... Andream (show full text)
ACTIO,² Idem qui Actionarius infra, Gall. Agent, Commissaire, Procureur. Capitulare Sicardi Principis Beneventani ann. 836: Si autem aliquis praesumpserit Actionem occidere, utilitatem suam peragentem, ipsa persona omnibus modis tradatur. ** Vide Actionarius 1.
ACTIO,³ Canon Missae, sic dictus, quia in eo Sacramenta conficiuntur Dominica, inquit Walafridus Strabo lib. de Reb. Eccles. cap. 22. Honorius August. lib. 1. cap. 8: Missa quoddam judicium imitatur; unde et Canon Actio vocatur. Actio autem est causa, quae in publico conventu coram Judicibus agitatur. Idem cap. 103: (show full text)
ACTIO,⁵ Cognitio, observatio in Cod. reg. 4778. et apud Jaeckium.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
actio a) Tat, Tätigkeit, Handlung im allgemeinen Sinne des Wortes, synonym mit actus (← sub a) und operatio (← sub b), der Gegensatz zu passio (← sub b): actio enim est proprie actualitas virtutis, sicut esse est actualitas substantiae vel essentiae, th. I. 54. 1 c; actio secundum primam (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
actio actio (-ci-), -onis, f. script.: acct- |(1244) CodDiplBoh IV 121|; acione |(1381) TabMorO 127| 1 a agendi ratio – konání, činnost: a-o czynyenye |ClarVoc 210|; a-o naczynenye |ClarGl 1577 (VocC 153, ubi: naczynyenye)|; graciarum a-es (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
actio āctio, āccio, lat., F.: nhd. In-Bewegung-Setzen, Bewegung, Handlung, Tat, Betätigung, Werk, Tätigkeit, Tun, Verrichten, Geschäft, Vortrag, Geste, Verhalten, Lebenswandel, Amtshandlung, Ausführung, Verrichtung, Beweisdokument; mlat.-nhd. (show full text)