actum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P N
acta N   the sea-shore, sea-beach:
ACC S N | NOM S N | VOC S N
actum N  a deed, transaction, proposition, decree, law
ACC S M
actus N  a driving, impulse, setting in motion
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
ago V  to put in motion, move, lead, drive, tend, conduct
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: acta|acte|actum|actus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
acta,¹ ae, f. (ἀκτή), das steil emporragende Gestade am Meere, die Meeresküste, die wegen ihrer romantischen Lage und weiten Aussicht einen reizenden Aufenthalt gewährt, in sola acta, Verg.: in acta cum mulierculis iacēre, Cic.: in acta cum suis accubuisse, Nep. – dah. actae (show full text)
ācta,² ōrum, n., s. ago.
Actē,¹ ēs, f. (Ἀκτή), I) eig. »Küstenland«, alter Name von Attika, Plin. 4, 23; vgl. Gell. 14, 6, 4. Mythogr. Lat. 3, 4, 5. – Dav. a) Actaeus, a, um (Ἀκταιος), aktäisch = attisch, athenisch, Aracynthus, Verg.: arx, arces, Ov.: imbres, Honigregen, Stat. -Subst., Actaeī, ōrum, m., (show full text)
actē,² ēs, f. (ἀκτη) = ebulus, Attich, Niederholunder (Sambucus ebulus, L.), Plin. 26, 120. Ps. Apul. herb. 91.
āctus, ūs, m. (ago), I) das Getriebenwerden, Sich- Bewegen; dah. die verursachte Bewegung, (mellis) cunctantior actus, langsamer ist die Bewegung, Lucr.: fertur magno mons improbus actu, mit gewaltigem Sturz, Verg.: pilaque contorsit violento spiritus actu, unter heftigem Schnaufen, Lucan.: vox, ut spiritus fluens, aëris est actu sensibilis auditu (show full text)
ago, ēgī, āctum, ere (griech. ἄγω, altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht, I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben, 1) im allg. = treiben, führen, leiten, α) Tiere als Treiber, Hirt usw., tauros, Verg.: nobile armentum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
acta, acta, ae, f., = ἀκτή, the sea-shore, as place of resort: in acta jacebat, Cic. Verr. 2, 5, 25; so id. Cael. 15; id. Att. 14, 8; id. Fam. 9, 6; Nep. Ages. 8, 2; Verg. A. 5, 613 al. (perh. also in Verg. Cul. 13; (show full text)
acta,² acta, ōrum, v. ago, P. a.
Acte, Actē, ēs, f., = Ἀκτή . Lit., coastland or maritime country; hence, the earlier name for Attica, the province of Middle Greece, in which Athens was situated, Plin. 4, 7, 11; Gell. 14, 6. One of the Horae, Hyg. F. 183. (show full text)
acte, actē, ēs, f., = ἀκτῆ, a plant, perh. = ebulum, Plin. 26, 11, 73, § 120; Ap. Herb. 91.
actum, actum, i, v. ago.
actus, actus, a, um, P. a., from ago.
actus,² actus, ūs, m. ago. The moving or driving of an object, impulse, motion: linguae actu, Pacuv. ap. Non. 506, 17: mellis constantior est natura ... et cunctantior actus, Lucr. 3, 192: levi admonitu, non actu, inflectit illam feram, by driving, Cic. Rep. 2, 40: fertur in (show full text)
ago, ăgo, ēgi, actum, 3, v. a. (axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; Paul. ex Fest. s. v. axitiosi, p. 3 Müll.; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; AGIER = agi, Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6) [cf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
acta,¹ 1 acta, æ, f. (ἀκτή), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.
acta,² 2 ācta, ōrum, n., choses faites I actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d'Hercule. ¶ II actes [en langue officielle] : 1 lois, ordonnances, décisions (show full text)
acte,¹ 1 actē, ēs, f. (ἀκτή), hièble : Plin. 26, 120.
Acte,² 2 Actē, ēs, f., Acté : 1 ancien nom de l'Attique : Plin. 4, 23 ; Gell. 14, 6, 4 2 affranchie de Néron : Suet. Nero 28 ; 50 ; Tac. Ann. 13, 12.
actum āctum, ī, n. (actus), acte, action : Cic. Fin. 3, 58 ; [d'ordin. au pl., v. acta] || aliquid acti, qqch. de réalisé, progrès réalisé : Sen. Vita b. 17, 4 ; Nat. 6, 5, 3 ; Quint. 4, 2, 21 ; (show full text)
actus,¹ 1 āctus, a, um, part. de ago.
actus,² 2 āctŭs, ūs, m. (ago), le fait de se mouvoir, d'être en mouvement 1 mellis Lucr. 3, 192, le mouvement (l'écoulement) du miel ; [mouvement de chute] Virg. En. 12, 687 ; [d'une roue] Petr. 135, 8, 5 2 en parlant des (show full text)
ago ăgō, ēgī, āctum, ăgĕre, tr. I mettre en mouvement : 1 faire avancer : capellas Virg. B. 1, 13, pousser devant soi ses chèvres, cf. Cic. Cæc. 54 ; equo temere acto Liv. 21, 5, 14, le cheval étant poussé au hasard ; potum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Acte Actē, ēs f Акте: 1) древнее название Аттики PM, AG; 2) вольноотпущенница Нерона Su, T.
actum āctum, ī nсм. acta II.
ago ago, ēgī, āctum, ere 1) приводить в движение, вести (magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V): a. potum V вести на водопой || загонять (pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять (boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L): ferre (portare) et (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACTA, Ab Actis, Actuarii, exceptores, actorum scriptores, in Nov. Justin. 38. Ab Actis fori, apud Gruter. 445. 9. 10. et in leg. Per hanc. Codic. de Advocat. divers. judic. Ab Actis Senatus, apud Gruter. 389. 6. 446. 3. 457. 2. 458. 6. Vide Pancirolum ad Notit. Imperii.
ACTA,² Idem quod supra, Achta, defensa, ager, etc. quae sub banno sunt. Charta ann. 765. tom. 1. Hist. Lothar. inter Probat. col. 282: Singuli autem mansi binas aucingas habent, molendinum unum cum tribus jurnalibus, Actam unam solventem denarios decem.
ACTE, Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646: Acte, coacte, compulse. Acti, coacti, compulsi.
ACTUM, quod in fine diplomatum aliarumve Chartarum similium saepissime legitur, non semper idem est ac Datum. Datum tempus confecti diplomatis, Actum rem transactam significat; vel Actum tempus confecti instrumenti denotat. Datum concessi, cum scil. instrumentum in manus impetrantis traditur. Haec Mabil. Diplomat. pag. 193. B. cujus rei exemplum (show full text)
ACTUS, idem quod, Actio, officium, ministerium. S. Cyprianus Epist. 55: Cum... singulis Pastoribus portio gregis sit adscripta quam regat unusquisque et gubernet, rationem sui Actus Domino redditurus. In Actu publico constituti, in Appendice Sermonum de diversis S. Augustini, serm. 3. Hincmarus opusc. 29: Jussistis ut... veniret ad causas (show full text)
ACTUS,⁴ Gloss. Cod. reg. 4778: Actu, Testudine, scutis in serie coniunctis.
ACTUS,⁶ Via apta curribus et jumentis. Dief. Actus quadratus undique finitur pedibus 120: hunc Baetici aripennem dicunt, ab arando scilicet. Isid. Papias: Actus, mensura quae habet centum viginti pedes in latitudine. Haec arpennum dicitur. Actus duplicatus jugerum facit. Isid. Actum intervicinale, quatuor pedes latum, qua jumenta agi possunt. Papias (show full text)
ACTUS,² Pagus, Actoris, seu Comitis, aut Vicarii districtus, vicaria. Vetus Charta apud Perardum in Burgundicis pag. 21: Peciola de terra, quae est sita in Actu Oscarense, in fine Elariacense. Adde Chartam aliam Eremberti pag. 144.
ACTUS,³ Vox Gromaticorum et Agrimensorum, Graecis πλέθρον. Glos. MSS. Reg. sign. 1013: Actus, agri spatium 120. ped. Isidorus lib. 15. cap. 15: Actus est minimus latitudine pedum 4. longitudine 160.
ACTUS,⁵ Baculus pastoralis, quo pecus agi solet. Gloss. Jaeckii.
AGO, (AGERE) Capitula Herardi Archiep. Turon. cap. 58: Ut exequiae mortuorum cum luctu secreto... fiant,... et ut 30. diebus amici et parentes pro eis Agant. Id est, Agendam Mortuorum faciant. Rabanus Maurus lib. contra Judaeos cap. 53. ubi de S. Ambrosii cum Theodosio concertatione de Judaeorum Synagoga: Atque ita (show full text)
AGO, mendose pro Ligo, Gall. Houe, in Terreario MS. dom. du Chafaut ann. 1502: Quatuor homines vineae ad hugonem vel Agonem.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
actus a) Tat, Tätigkeit, Handlung, synonym mit actio (← sub a) und operatio (← sub b), der Gegensatz zu habitus (← sub d) und potentia (← sub b): hoc nomen actus, quod ponitur ad significandum entelechiam et perfectionem, scilicet formam, et alia huiusmodi, sicut sunt quaecumque operationes, venit maxime (show full text)
ago (agere) a) tätig sein, tun, handeln, wirken (vgl. agens), synonym mit facere (← sub a), der Gegensatz zu pati (← sub a): agere autem, quod nihil est aliud, quam facere aliquid actu, est per se proprium actus, inquantum est actus, th. I. 115. 1 c; agere nihil aliud (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
acta acta v. ago
acte acte, -es, f. form.: -tis |CodVodn f.34bis r| ebulus (Sambucus ebulus L. ) – chebdí.
actus actus, -us, m. form.: -to (abl.) |(1417) DocWicl 392| 1 motio, actio, opus, factum, causae actio – pohyb, činnost, čin, úkon, soudní jednání: vczynek a-us |ClarGl 1559|; a-us skutek |KNM II D 1a f.188va|; a-us...id est (show full text)
ago 1. ago, -ere, egi, actum script. et form.: agientibus |(s. XIV) RegDipl II 1122|; aggere |ArchZnoym II 307 f.3r| 1 a agitare, ducere – hnát, vést b facere, efficere – jednat, působit (show full text)
ago 2. ago v. agaone
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
acta ācta, lat., F.: nhd. Verzeichnis, Protokoll, Urkunde, Rede Erzählung; Q.: Walahfr. (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. agere (1); L.: Blaise 12b
acta,¹ acta (1), lat., F.: nhd. Gestade, Meeresgestade, Meeresküste; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. ἀκτή (aktḗ); E.: s. gr. ἀκτή (aktḗ), F., hohes schroffes Ufer, Vorgebirge, Landspitze; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: (show full text)
acta,² acta (2), mlat., M.: Vw.: s. accola (1)
Acte,¹ Actē (1), lat., F.: nhd. „Küstenland“, alter Name von Attika; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. gr. ἀκτή (aktḗ), F., hohes schroffes Ufer, Vorgebirge, Landspitze; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: Georges 1, 91, (show full text)
acte,² actē (2), lat., F.: nhd. Attich, Niederholunder, Holunder; ÜG.: ahd. holuntar Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. gr. ἀκτέα (aktéa), F., Holunder; weitere Herkunft ungeklärt, Frisk 1, 60; L.: Georges 1, 91, TLL, MLW 1, 131
acte,³ actē (3), mlat., Adv.: nhd. mit Gewalt, durch Gewalt; E.: s. ager (1); L.: Blaise 12b
actum āctum, lat., N.: nhd. Betriebenes, Verhandeltes, Handlung, Tat, Tun, Werk; mlat.-nhd. öffentliche Verhandlung, Rechtshandlung, Verzeichnis, Aufzeichnung, Protokoll, Urkunde, Erlass, Bestimmung, amtliches Tagebuch, Prüfung, gottesdienstähnliche Handlung; ÜG.: ahd. tat B; Vw.: s. male-, retro-; Hw.: s. āctus (2); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Cap., Conc., Ei, (show full text)
actum actum, mlat., N.: nhd. Küste, Strand; Q.: Ekk. IV. pict. Sang. (1001-1022); E.: s. gr. ἀκτή (aktḗ), F., hohes schroffes Ufer, Vorgebirge, Landspitze; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: MLW 1, 138
actus,¹ āctus (1), lat., M.: nhd. Tätigkeit, Tun, Sich-Bewegen, Bewegung, Beweglichkeit, Treiben, Getriebenwerden, Handlung, Tat, Betätigung, Wirksamkeit, Werk, Akt, Darstellung, Abschnitt; mlat.-nhd. Geschäftsgang, Aufgabe, Amtsgewalt, öffentliches Amt, Amt eines Kirchenvogtes, Verwaltung, Amtsbezirk, Verwandtschaftsgrad, Rechtsgeschäft, Verfahren, Befugnis Rechtsgeschäfte zu führen, Vollzug, Vollendung, Verwirklichung, Funktion, Zweckbestimmung, Landmaß, Grad; ÜG.: (show full text)
actus,² āctus (2), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. getan, betrieben; Vw.: s. ante-, co-, in- (1), in- (2), inco-, intrō-, per-, pertrāns-, retro-, super-, trāns-; E.: s. agere (1)
ago agō, lat., M.: nhd. Opfertier tötender Priester; Q.: Schol. Stat. (um 45-96 n. Chr.); E.: s. agere (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 24, Walde/Hofmann 1, 844