adornabat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S IMP IND ACT
adorno V  to provide, furnish, fit out, equip, make ready:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: adorno V:IND
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adōrno, āvī, ātum, āre, zu irgend einem Zweck herrichten, a) zum Nutzen, Gebrauch = mit dem Nötigen versehen, ausstatten, ausrüsten, zu etw. Anstalt machen, -treffen, ad fugam viaticum, Plaut.: nuptias, Plaut.: naves onerarias, Caes.: patinam, anrichten, Apic.: Italiae duo maria maximis classibus firmissimisque praesidiis, Cic.: fugam, Ter.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adorno, ădorno, āvi, ātum, 1, v. a., to prepare a thing for some definite object, to get ready, to furnish, provide, fit out, equip, κοσμέω . In gen. (class.; esp. freq. in Plaut. and Cic.): quin tu mihi adornas ad fugam viaticum, Plaut. Ep. 5, 1, 9: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adorno ădōrnō, āvī, ātum, āre, tr., 1 équiper, préparer : naves onerarias Cæs. C. 1, 26, 1, équiper des vaisseaux de transport ; Italiæ maria præsidiis Cic. Pomp. 35, munir les mers d'Italie de moyens de protection ; accusationem Cic. Mur. 46 ; nuptias (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adorno ad–ōrno, āvī, ātum, āre 1) готовить, устраивать (nuptias Ter); подготовлять (accusationem C); 2) оснащать, снаряжать (naves Cs): a. aliquem armis QC вооружить кого-л.; 3) украшать (arma auro QC; aliquem honoribus VP); наряжать (aliquem insigni veste L); разукрашивать, расхваливать (aliquid verbis PJ).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADORNO, (ADORNARE) ibid. Adornata, armata, clausa. Adornat, plusquam ornat. Adornement etiam nostris, pro Ornement. Stat. Confratr. Servient. armor. ann. 1376. tom. 6. Ordinat. reg. Franc. pag. 187. art. 10: Et seront lesdiz religieux tenuz de livrer pour ladicte messe, tous les Adornemens, qui y sont necessaires et convenables. Infra, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adorno adorno 1. script.: adhor- |JanovReg IV 57| a instruere – vystrojit b ornare, ornatius reddere – zdobit, přikrášlovat: adh-o okrasslugy |VocF 55|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adorno adōrnāre, lat., V.: nhd. herrichten, mit dem Nötigen versehen (V.), ausstatten, schmücken, zieren, verzieren, auszeichnen, ausrüsten, unterweisen, unterrichten; ÜG.: an. auðga; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., HI, Lsal, Walahfr.; E.: s. ad, ōrnāre; L.: Georges 1, 147, TLL, Walde/Hofmann 2, 223, MLW (show full text)