advenarum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F | GEN P M
advena N  a stranger, foreigner, immigrant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: advena N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
advena, ae, c. (advenio), der Ankömmling, Fremdling, Reisende, fremd, ausländisch, gew. attrib., I) eig.: a) von Menschen (Ggstz. indigena), advena quidam, Cic.: indigenae advenaeque, Einheimische u. Fremde, Tac.: exsul adv., Liv.: adv. cultor, Liv. u. Plin.: mercator adv., ein reisender K., ICt.: maritus adv., Apul.: adv. asinus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
advena, advĕna, ae (acc. to Valer. Prob. 1439 and 1445 P., m., f., and n., like verna; cf., however, Prisc. 677 P.: Inveniuntur quaedam ex communibus etiam neutri generi adjuncta, sed figurate per ἀλλοιότητα, ut advena, mancipium) [advenio], one who comes to a place; a foreigner, stranger, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
advena advĕna, æ (advenio) [peut se rapporter aux 3 genres, mais en gén. m.], étranger [venu dans un pays] : quod (signum) cives atque incolæ colere, advenæ visere solebant Cic. Verr. 2, 4, 130, (statue) que les citoyens [Romains] et les habitants avaient l'habitude d'honorer, que les étrangers (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
advena advena, ae [advenio] 1. m, f 1) пришелец, иностранец: indigenae advenaeque T туземцы и иноземцы; 2) несведущий, новичок, профан (studiorum Ap; belli St); 3) путник C; 2. adj. 1) чужеземный (exercitus V); 2) пришлый: mercator a. Dig странствующий торговец; a. Tibris (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADVENA, pro Avena. Charta ann. 1146. tom. 2. Hist. Lothar. inter Probat. col. 325: Insuper tenebat de ecclesia Roserii decimas Advenae injuste. Occurrit etiam in Stat. Praemonstr. MSS. dist. 4. cap. 1. Advenas, palea avenae, in Lit. remiss. ann. 1473. ex Reg. 197. Chartoph. reg. ch. 381: Lesquels compagnons (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
advena advena, -ae, m. peregrinus, hospes, adventicius – příchozí, cizinec, přistěhovalec: vos autem (Iohannes de Luczemburg) estis a-a (vetus vers.: král přišlý ) |KarVita 349b|; a-a sit przi‹c›hoda |ClarGl 1243|; a-a czizozemecz neb host |UK XI E 6 f.92v|; a-a przyssly dicitur (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
advena advēna, mlat., F.: Vw.: s. avēna (1)
advena,¹ advena (1), arvena, adurna, lat., M.: nhd. Ankömmling, Fremder, Fremdling, Auswärtiger, Reisender, Gast, Zugvogel, Neuling, Laie; ÜG.: ahd. elibenzo Gl, (elilenti) Gl, N, framrekko NGl, herakwemaner Gl, kwemaling Gl, N, NGl, kwemaner Gl, niuwikwemaling Gl, (zuokumftig) Gl, zuokwemaling Gl, N, zuokwemo Gl; as. (nodago) GlEe, (ovarmerki?) (show full text)
advena,² advena (2), mlat., Adj.: nhd. fremd, ausländisch, auswärtig, versammelt; Q.: Bi, Cap., Conc., Ei, Formluae, LBai, LBur, LLang (ab 643), LRib, LVis; E.: s. advenīre; L.: MLW 1, 246