aegroto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
aegroto V  to be sick, languish, pine
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
aegrotus ADJ  sick, diseased
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aegrotus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aegrōto, āre (aegrotus), krank sein (Ggstz. sanum od. saniorem esse, valere), I) eig.: A) physisch krank sein, aegrotare timens, Hor.: pueri aegrotantes, Quint.: mater cum novissime aegrotasset, Val. Antias fr.: graviter (gravius, gravissime), vehementer diuque, Cic.: leviter, Cic.: periculose, Cic.: mortifere, Plin. ep.: graviter aegrotare coepisse, (show full text)
aegrōtus, a, um (aeger), unwohl (Ggstz. sanus), I) physisch unwohl, unpäßlich, leidend, krank, siech, puerpera, Ter.: collegam aegrotum visere, Calp. Pis. fr.: aegrotum ad alqm venire, Cic.: v. Staatskörper, res publica, siech (zerrüttet), Cic. div. in Caec. 70 ed. Halm u. ed. Mueller (Kayser rei publicae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aegroto, aegrōto, āvi, ātum, 1, v. n. aegrotus, to be ill, sick. Lit., of men and brutes: vehementer diuque, Cic. Clu. 62: gravissime aegrotans, id. Fin. 2, 13: graviter, id. Tusc. 1, 35: leviter, id. Off. 1, 24: periculose, id. Att. 8, 2: aegrotavit usque ad mortem, (show full text)
aegrotus, aegrōtus, a, um, adj. aeger, ill, sick, diseased (in Cic. rare). Prop., of the body: facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus, Ter. And. 2, 1, 9: aegroto, dum anima est, spes esse dicitur, Cic. Att. 9, 10; id. Fam. 9, 14: cum te aegrotum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aegroto ægrōtō, āre (ægrotus), intr., être malade : graviter Cic. CM 67 ; periculose Cic. Att. 8, 2, 3, être malade gravement, dangereusement || [d'où le part. prés. pris substt] leviter ægrotantes leniter curare Cic. Off. 1, 83, aux gens légèrement malades donner un (show full text)
aegrotus ægrōtus, a, um [ni compar. ni sup.], malade : Cic. Tusc. 3, 12 ; Att. 8, 16, 1, etc. || [substt] ægrotus, ī, m., un malade : Cic. Phil. 1, 11 ; Div. 2, 13 ; Nat. 3, 69, etc. || [en parl. de l'âme] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aegroto aegrōto, —, —, āre [aegrotus] 1) быть больным, болеть: graviter ae. coep isse C тяжело заболеть; 2) пошатнуться, пасть, прийти в упадок (boni mores aegrotant Pl): aegrotat fama vacillans Lcr добрая слава пошатнулась.
aegrotus aegrōtus, a, um [aeger] 1) больной, болящий, страждущий (corpus, leo H; ad aliquem aegrotum venire C): facile omnes, quum valemus, recta consilia aegrotis damus погов. Ter легко всем нам, когда мы здоровы, давать дельные советы больным; 2) расстроенный, пошатнувшийся (res publica C); 3) (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aegroto aegroto 1. script. et form.: egrit- |UK X E 13 f.203r|; -or |CapPr P 1616 f.130v| aegrotum esse – být nemocen: e-avit (gl.: nemoczen byl ) |CapPr P 791 f.3v|; e-avit (gl.: roznemohl ) |ib. f.89r|.
aegrotus aegrotus 3. morbo implicatus – nemocný: e-us nemoczny |Veleš f.96vb|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aegroto aegrōtāre, ēgrōtāre, lat., V.: nhd. krank sein (V.), leiden, kränkeln, darniederliegen, krank werden; ÜG.: ahd. (wankon) N; Vw.: s. co-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, LLang, LVis, N; E.: s. aegrōtus; L.: Georges 1, 176, TLL, MLW 1, 294, Latham (show full text)
aegrotus,¹ aegrōtus (1), igrōtus, lat., Adj.: nhd. unwohl, unpässlich, krank, leidend, traurig; ÜG.: ahd. sioh B, Gl, N, NGl, T, suhtig T; ÜG.: ae. unhal Gl; ÜG.: mhd. siech BrTr, PsM; Hw.: s. aeger; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Ei, Gl, (show full text)
aegrotus,² aegrōtus (2), lat., M.: nhd. Kranker; ÜG.: ahd. unganz N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), N; E.: s. aegrōtus (1); L.: Georges 1, 177, TLL