alterna
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
alterno V  to do by turns, interchange
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
alternus ADJ  one after the other, alternate, in turn, reciprocal
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: alternus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
alternā = alternis, abwechselnd, Plin. 11, 138. Stat. Theb. 7, 640 u. 12, 387. Apul. met. 10, 17; vgl. Gloss. ›alterna, εν µέρει‹.
alterno, āvi, ātum, āre (alternus), I) tr. etw. abwechseln lassen, mit etw. abwechseln, olea alternat fructus, trägt ein Jahr ums andere, Plin.: cibum, bald eins, bald das andere (der Jungen) füttern, Plin.: excubias, Sil.: vices, abwechseln, Ov.: fidem, bald glaublich machen, bald nicht, Ov.: miscenda ista et alternanda (show full text)
alternus,¹ a, um (alter), einer um den andern, abwechselnd, gegenseitig, I) im allg.: ex duabus orationibus capita alterna recitare, Cic.: alternis trabibus ac saxis, Caes.: alternis diebus, Liv. 4, 46, 3: alternā vice, Enn. fr.: alternis vicibus, Varr.: metus, Liv.: aves, die sich entgegengesetzten Adler, Claud.: alternis (show full text)
alternus,² ī, f., s. alaternus.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
alterno, alterno, āvi, ātum, 1, v. a. and n. alternus: aliquid, to do one thing and then another, to do a thing by turns, to interchange with something, to alternate (first in the poets of the Aug. per., later most freq. in Pliny): alternare vices, Ov. M. 15, (show full text)
alternus, alternus, a, um, adj. alter, one after the other, by turns, interchangeable, alternate (class. and also poet.). In gen.: (Sem)VNIS. ALTERNEI. ADVOCAPIT. CONCTOS (i. e. Semones alterni advocate cunctos), Carm. Fr. Arv. 36 (v. advoco fin.): alternā vice inire, Enn. ap. Charis. p. 214 P. (Trag. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
alterno alternō, āvī, ātum, āre (alter), 1 tr., faire tantôt une chose, tantôt l'autre, faire tour à tour : miscenda ista et alternanda sunt Sen. Tranq. 17, 3, il faut mêler et alterner ces deux modes d'existence 2 intr., être alternant, aller en alternant : alternantes prœlia miscere (show full text)
alternus,¹ 1 alternus, a, um, (alter) 1 l'un après l'autre, alternant : alternis trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus alternis mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint (show full text)
alternus,² 2 alternus, ī, m., v. alaternus.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
alterna alternā adv. (sc. vice) Ap, St = alterne.
alterno alterno, āvī, ātum, āre [alternus I] 1) делать (что-л.) с перерывами, попеременно, по очереди, чередовать, перемежать: olea alternat fructus PM масличное дерево приносит плоды через год (раз в два года); tauri alternantes proelia miscent V быки, поочерёдно нападая, ведут бой; a. vices O чередоваться; a. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ALTERNO, (ALTERNARE) Disceptare, rem in utramque partem versare. Gloss. Graec. Lat. Σϰέπτομαί, Alterno, cogito, consulto. Claudianus Mamertus in Praefat. ad libros de Statu animae: Primus liber... de animae statu varium cum adversario luctamen Alternat. Vide Savaronem ad Sidon. lib. 4. Epist. 3. Sed Virgilius ipse hoc verbo et eadem (show full text)
ALTERNO,² (ALTERNARE) Mutare, variare, in Leg. Henrici I. Reg. Angl. cap. 68. Item commutare. Tabul. Monast. Longipontis in dioecesi Paris.: Ego Ludovicus Rex Francorum quandam terram, quae juxta portam Parisiensem est apud Monthleri, quae etiam erat Monachorum S. Mariae de Longoponte, ab eisdem Alternavi, eo scilicet tenore, quod tot (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
alterno alterno 1. variare – střídat + iunct.: quamvis plures a-antibus diebus...preludia bellica...committerent |ChronUniv 588b| part. praes. alternans, -antis a pro adi.: dubitans – váhavý: a-s, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
alterna alternā, lat., Adv.: nhd. abwechselnd; Hw.: s. alternis; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. alter; L.: Georges 1, 342
alterna alterna, lat., F.: nhd. Abwechslung?; E.: s. alternus; L.: TLL
alterno alternō, lat., Adv.: nhd. gegenseitig; Q.: Schol. Stat. Theb. (4. Jh. n. Chr.?); E.: s. alternus (1), alter; L.: TLL
alterno alternāre, lat., V.: nhd. abwechseln lassen, abwechseln, wechseln, aufeinanderfolgen, schwanken, hinbewegen und herbewegen, abwechselnd tönen lassen, übergehen zu, tauschen, vertauschen, auf die Alternative stellen; mlat.-nhd. im Wechselgesang feiern, abwechselnd vortragen, sich gegenseitig den Vortritt lassen; ÜG.: ahd. (denken) N, herton Gl, skeidan N, wehsalon? Gl, wilwanton (show full text)
alternus,¹ alternus (1), aliternus, lat., Adj.: nhd. gegenseitig, abwechselnd, aufeinanderfolgend, gegenseitig, beide, in gleichem Abstand verlaufend, parallel, wechselseitig, entsprechend, doppelt; ÜG.: ahd. einander N, (herta) N, hertlih Gl, hertwihsalig N, (ungilih) N, uountarlih Gl; ÜG.: ae. twifealdlic Gl; Vw.: s. co-, sub-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), (show full text)
alternus,² alternus (2), lat., F.: Vw.: s. alaternus