antidoto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S N | DAT S F | DAT S N
antidotum N   a remedy against poison, Ph.
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: antidotos|antidotum|antidotus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
antidotum, ī, n., u. antidotus, ī, f. (ἀντίδοτον od. -ος), das Gegengift, n. bei Cels. u.a.: f. bei Gell. u.a. – zuw. = Gegenmittel, Gegenarznei überh., Spart. Hadr. 23, 16. – übtr., antidotum adversus Caesarem, Suet. Cal. 29, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
antidotum, antĭdŏtum, i, n., and -us or -ŏs, i, f. (cf. Scrib. Larg. Comp. 99, 106, and passages cited there), = ἀντίδοτον ( -ος ), a counterpoison. Lit.: antidota raro, sed interdum necessaria sunt, Cels. 5, 23; Phaedr. 1, 14, 3: se antidotum daturum, Quint. 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
antidotum antĭdŏtum, ī, n. (ἀντίδοτον), Cels. Med. 5, 23, et antĭdŏtus, ī, f., Gell. 17, 6, 6, contrepoison ; [fig.] Suet. Cal. 29.
Antidotus Antĭdŏtus, ī, m., peintre grec : Plin. 35, 130.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
antidotum antidotum, ī n (греч.) 1) противоядие Ph, CC etc.; 2) средство, мера (adversus aliquem Su).
antidotus antidotus, ī f AG = antidotum.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANTIDOTO, (ANTIDOTARE) in Glossis veteribus, praevenire medicaminibus, avertere morbos imminentes, corrigere praesentes. Wil. Brito lib. 12: ..... Super afflictos tam grande periclum Antidotare volens, etc. Vide Antidotum.
ANTIDOTUM, Remedium medicum, Medicina, Ἀντίδοτον eadem notione apud Nicetam in Andron. lib. 2. num. 13. Gloss. Lat. Gall.: Antidotum, Remede ou avancement. S. Hieronym. Epist. 151: Vidi ego nauseam et capitis vertiginem Antidoto, quae appellatur πιϰρά, saepe sanari. Vide eumdem in cap. 51. Esaiae. Octav. Horatian. lib. 2. Rer. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
antidotum 1. antidotum, -i, n. script. et form.: anthi- |VitaAgn 115|; anty- |(1252) CodDiplBoh IV 414|; antitod- |(1386) CodIurMun IV/1 192|; antitot- |KNM X E 1 f.135v|; anthydoth- |CatMetr II 541|; -dat- |(1448) DocCorKadl 254|; -doth v. infra; -dote (show full text)
antidotum 2. antidotum v. antaedium
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
antidotum antidotum, antidodum, antitodum, lat., N.: nhd. Gegengift, Gegenmittel, Gegenarznei, Heilmittel, Hilfsmittel, Gift; ÜG.: ahd. (trank) Gl; ÜG.: ae. wyrtdrenc Gl; Hw.: s. antidotus; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.), Cap., Dipl., Gl; I.: Lw. gr. ἀντίδοτον (antídoton); E.: s. gr. ἀντίδοτον (antídoton), N., Gegengift?; vgl. gr. ἀντί (show full text)
antidotus antidotus, lat., F.: nhd. Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Hilfsmittel, Gegenarznei; ÜG.: mnd. gegengift; Hw.: s. antidotum; Q.: Gell. (um 165 n. Chr.); I.: Lw. gr. ἀντίδοτος (antídotos); E.: s. gr. ἀντίδοτος (antídotos), F., Gegengift?; vgl. gr. ἀντί (antí), Adv., Präp., angesichts, gegenüber, vor; idg. *anti, *h₂ánti, Adv., (show full text)