balbutiret
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 3 SUB act IMPF balbutio
sg 3 SUB act IMPF balbuttio
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: balbutio V:SUB
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
balbūtio (balbuttio), īvī, ītum, īre (balbus), I) intr. stammeln, lallen (vgl. Non. 80, 13), balbutiendo vix sensus suos explicare, Cels. 5, 26, 31: incertā verborum salebrā balbutire, Apul. met. 10, 10: ore semiclauso balbutiens, Apul. met. 1, 26: balbutiens incerto sermone, v. einem Sterbenden, Apul. met. 8, 14: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
balbutio balbūtĭo (-uttio), īre, v. n. and a. [balbus]. Neutr., to stammer, stutter: balbutire est cum quādam linguae haesitatione et confusione trepidare, Non. p. 80, 13; Cels. 5, 26, 31: lingua, Cod. 15, 6, 22. —Transf., of birds, not to sing clearly: merula hieme balbutit, Plin. 10, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
balbutio balbūtĭō (-buttĭō), īvī, īre, (balbus), intr. et tr. ¶ I intr. 1 bégayer, balbutier, articuler mal : Cels. Med. 5, 26, 31 2 parler obscurément : Cic. Tusc. 5, 75 3 gazouiller : Plin. 10, 80. ¶ II tr., dire en balbutiant : Stoicus perpauca balbutiens (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
balbutio balbūtio, īvī, ītum, īre [balbus] 1) заикаться, запинаться (balbutiendo vix sensus suos explicare CCо лихорадящем больном); бормотать (ore semiclauso Ap); 2) чирикать, щебетать (merula canit aestate, hieme balbutit PM); 3) говорить невразумительно, непонятно (b. de natura rerum C); 4) заикаясь (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
BALBUTIO, (BALBUTIRE) Latrare. Vita S. Pardi Radoyno auctore tom. 6. Maii pag. 371: Ut ora Balbutientium canum obstruerentur.
BALBUTIO,² (BALBUTIRE) Coenum agitare, in luto versari, Gall. Barboter. Glossar. Lat. Gall. ann. 1352. ex Cod. reg. 4120: Balbutire, bourbeteir.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
balbutio balbutio (-ci-) 4. form.: -ucere (inf. praes. act.) |UK IX E 4 f.265r| a haesitantia, balba verba proferre – koktat, zajíkat se: b-o zagekam sie |KNM VIII G 13 f.290v ( sim. Veleš f.89va, KNM VII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
balbutio balbūtīre, balbuttīre, balbitīre, balbūcīre, lat., V.: nhd. stammeln, lallen, herstammeln, stottern, unklar reden, stammelnd hervorbringen, falsch klingen; ÜG.: ahd. blabazzen Gl, blunkezzen Gl, lallon Gl, lefsmammalon Gl, (lispen) Gl, stamalon Gl, stammen Gl; ÜG.: as. stamaron GlPW; ÜG.: mhd. blabezen SH, neselen Gl; ÜG.: mnd. stöteren, (show full text)
balbutio balbūtio, mlat., F.: nhd. Unklarheit; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. balbūtīre; L.: MLW 1, 1320
balbuttio balbuttīre, lat., V.: Vw.: s. balbūtīre