caeca
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
caeco V  to make blind, blind
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
caecus ADJ  not seeing, blind
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: caecus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caeco (coeco), āvi, ātum, āre (caecus), lichtlos machen, I) blind machen, blenden, sol caecat, Lucr. 4, 323 (300): unde (Appius Claudius) caecatus est, Aur. Vict. vir. ill. 34, 3. – als t. t. der Botanik, c. oculum vitis, verderben, Col. 4, 9, 2 u.a. – übtr., blenden, trüben, a) (show full text)
caecus, a, um (altirisch caech, got. haihs, einäugig), Adi. m. Compar. (Hor. sat. 1, 2, 91), kein Licht habend, lichtlos, I) aktiv: A) eig., nicht sehend, blind, a) v. leb. Wesen: catuli aeque caeci, priusquam dispexerunt, ac si ita futuri semper essent, Cic.: nemo, ne ille quidem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caeco, caeco, āvi, ātum, 1, v. a. id., to make blind, to blind. Lit.: sol caecat, Lucr. 4, 325 (300); Paul. Nol. Carm. Nat. S. Fel. 20, 7; 20, 292: unde caecatus est (Appius Claudius), Aur. Vict. Vir. Ill. 34, 3.—Hence, in gardening: oculum, to destroy, Col. (show full text)
caecus caecus (not coecus; sometimes in MSS. cēcus), a, um, adj. akin to σκιά, σκότος ; Sanscr. khāyā, shadow, having no light, devoid of light. Act., not seeing, blind. Lit.: Appius, qui caecus annos multos fuit, Cic. Tusc. 5, 38, 112: traditum est enim Homerum caecum (show full text)
Caecus, Caecus, i, m.; agnomen of Appius Claudius Crassus, as being blind, Cic. Brut. 14, 55; cf. Liv. 9, 29, 11; Cic. Sen. 6, 16.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caeco cæcō, āvī, ātum, āre (cæcus), tr., 1 aveugler, priver de la vue : Lucr. 4, 325 || [fig.] aveugler, éblouir : Cic. Sest. 139 2 obscurcir : Avien. Perieg. 504 || [fig.] oratio cæcata Cic. Br. 264, discours rendu obscur, inintelligible.
caecus,¹ 1 cæcus, a, um (cæcior Hor. S. 1, 2, 91 ), aveugle 1 qui cæcus est factus Cic. Domo 105, qui est devenu aveugle ; Appius et cæcus et senex Cic. CM 37, Appius, à la fois aveugle et vieux ; nudum (show full text)
Caecus,² 2 Cæcus, ī, m., surnom d'Appius Claudius qui était aveugle : Cic. CM 16.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caeco caeco, āvī, ātum, āre [caecus] 1) делать слепым, лишать зрения (sol caecat Lcr); 2) ослеплять, помрачать (caecatus libidinibus C); 3) парализовать, притуплять (mens caecata terrore L; pectora serie caecata laborum O); 4) бот. повреждать (oculum vitis Col); 5) затемнять (veritatem aliqua (show full text)
caecus caecus, a, um 1) незрячий, невидящий, слепой (catuli modo nati C): corpus caecum Sl = спина; caecum dare vulnus V нанести рану в спину (ср. 7); apparet id etiam caeco погов. L это ясно и слепому; c. Mars Lcn слепой Марс, т. е. слепые случайности (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caeca caeca v. caecus
caeco 1. caeco (ce-) 1. caecum reddere – oslepit, oslnit: c-are oslnuti |LexClemB f.8vb|; c-are oslepiti |LexS p.126a|; c-o -cas, -are...woslepiti, slepeho vcžiniti |VocLact f.Z 8vb| + part. pf. pro adi. caecatus 3. (show full text)
caeco 2.*caeco (ce-) subst. qui male videt – špatně vidící: c-o mzal |ClarGl 1198|.
caecus caecus (ce-) 3. a oculorum lumine carens – slepý: c-us...blynder, slepy |KNM II F 4 f.57v|; c-us, -a, -um...slepy |VocLact f.E 1vb| b temerarius – zaslepený + in allocutione: inimici, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caeca,¹ caeca (1), caecia, lat., F.: nhd. Blindheit?, Dunkelheit?; ÜG.: gr. τυφλίας (typhlías) Gl; Q.: Gl; E.: s. caecāre; L.: TLL
caeca,² caeca (2), mlat., F.: nhd. Blinde; Q.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.); E.: s. caecus (1); L.: MLW 2, 23
caeco caecāre, coecāre, cēcāre, lat., V.: nhd. lichtlos machen, blind machen, blenden, trüben, verdunkeln, erblinden, gefühllos machen, verblenden; ÜG.: ahd. blenten N, irblenten NGl, irblinten Gl; ÜG.: ae. (blind) Gl, (þeostrig) Gl; ÜG.: afries. blenda L; ÜG.: mnd. blinden; Vw.: s. dē-, ex-, ob-, perex-, prae-; Q.: (show full text)
caecus,¹ caecus (1), coecus, cēcus, lat., Adj.: nhd. lichtlos, nicht sehend, blind, dunkel, finster, unsichtbar, verstockt, verblendet, umnachtet, undurchsichtig, versteckt, verdeckt, verborgen, geschlossen, unergründlich, zwecklos, ziellos; mlat.-nhd. ungebildet, unverständig, unverständlich; ÜG.: ahd. blint Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, (blintilingon) O, finstar Gl, gitougan Gl, tougan (show full text)
caecus,² caecus (2), mlat., M.: nhd. Blinder, Verblendeter; Q.: Arbeo (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. caecus (1); L.: MLW 2, 23