capitulo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
capitulum N  a little head, darling, pet
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: capitulum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capitulum,¹ ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, (show full text)
Capitulum,² ī, n., Stadt der Herniker in Latium, j. wahrsch. Paliano, Plin. 3, 63. Corp. inscr. Lat. 14, 269. – Dav. Capitulēnsēs, ium, m., die Einw. von Kapitulum, die Kapitulenser, Ulp. dig. 50, 15, 8. § 7.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capitulum, căpĭtŭlum, i, n. dim. caput. Lit., a small head, of man or beast: operto capitulo bibere, Plaut. Curc. 2, 3, 14. Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89; and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum, most (show full text)
Capitulum, Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capitulum,¹ 1 căpĭtŭlum, ī, n. (caput), 1 petite tête, tête : operto capitulo bibere Pl. Curc. 293, boire la tête couverte || homme, individu [langue de la comédie] : Pl. As. 496 ; capitulum lepidissimum Ter. Eun. 531, la plus délicieuse des créatures 2 [métapht] (show full text)
Capitulum,² 2 Căpĭtŭlum, ī, n., ville de Campanie : Plin. 3, 63 || -tŭlēnsēs, ĭum, m., habitants de Capitulum : Dig. 50, 15, 7.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
capitulum capitulum, ī n [demin. к caput] 1) головка (operto capitulo Pt; c. cepae Col); 2) шутл. ласк. дружок (o c. lepidissimum! Ter); 3) головной убор Is; 4) архит. капитель Vtr; 5) глава, отделение, раздел CJ, Eccl; 6) набор новобранцев CTh.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPITULO, (CAPITULARE) Scriptum capitulis distinctum. Glossae Graec. Lat.: Κεφάλαιον, γραφεῖον, Capitulare. Descriptio Capitularis, in Charta Folcuini Morinorum Episcopi, apud Folcardum de Miracul. S. Bertini cap. 7. 8. Papias: Capitulum, quod vulgo Capitulare dicitur. Gregorius M. lib. 1. Epist. 40: Joannes frater et Coepiscopus noster directo per Justum Clericum suum (show full text)
CAPITULO,⁴ (CAPITULARE) Alicujus Sancti officium celebrare, peragere, a Capitulo saltem incipiendo. Vetus Ceremoniale MS. B. Mariae Deauratae Tolosanae: Non dicuntur subphragia Sanctorum, neque Vespere omnium SS. nec Laudes, et hoc tam in vigilia, quam in die, et per omnes Octavas: dato etiam quod non Capitulantur de Octavis. Et (show full text)
CAPITULO,⁸ (CAPITULARE) In codicem redigere, ut videtur. Stat. Mantuae lib. 1. cap. 34. ex Cod. reg. 4620: Massarius communis Mantuae teneatur et debeat singulis semestribus dare singulis notariis, ad maleficia deputatis, libros ligatos, Capitulatos et bullatos bullo Virgilii. Nisi peculiari nota subscriptos intelligas.
CAPITULO,⁷ (CAPITULARE) Pacisci, consentire. Annal. Placent. ad ann. 1447. apud Murator. tom. 20. Script. Ital. col. 892: Auditis Placentinorum legatis, quicquid petierunt, Veneti promiserunt, Capitulaverunt. Charta ann. 1501. ex schedis Pr. de Mazaugues: Et primo decreverunt, Capitularunt, et Capitulando simul et ad invicem, mediantibus stipulationibus solemnibus hinc inde legitime (show full text)
CAPITULO,⁶ (CAPITULARE) Succensere, punire, quod fit in Capitulis Monachorum ubi vitiosi et delinquentes puniuntur et emendantur. Eckeardus Jun. de Casib. S. Galli cap. 3: Ad Capitulum tamen non nisi vocatus venit, cum sibi officium Capitulandi et puniendi gravissimum, ut ait, sit traditum. Hinc vulgaris loquendi Monachis usitata formula, (show full text)
CAPITULO,⁹ (CAPITULARE) Brevem lectionem, quae in divino officio legitur, recitare, quod ad celebrantem, ut vocant, pertinet. Consuet. MSS. monast. S. Crucis Burdegal. ante ann. 1305: Nota quod consuetum est in dicto monasterio quod semper in primis et secundis vesperis omnium SS. duplicium, dominica 1A. Septuagesimae et Adventus Domini, (show full text)
CAPITULO,¹⁰ (CAPITULARE) Consilium, in Chron. Andr. Danduli ad ann. 1310. apud Murator. tom. 12. Script. Ital. col. 491.
CAPITULO,² (CAPITULARE) Capitulis aliquid distinguere, apud Jo. de Janua. Vita S. Wunebaldi Abbatis Heidenhemensis num. 21: Ista vero quae nunc Capitulamus atque disputamus, oculis nostris vidimus. Guidonis Disciplina Farfensis lib. 1. cap. 27: Item Alleluia, Audivit Herodes, et cetera sicuti Capitulata sunt in Authentico. Apud Rymerum tom. 12. pag. (show full text)
CAPITULO,³ (CAPITULARE) Operimentum capitis. Vide Capitulum 6. Vide, Capitulare, 4. 5. et 6. in Capitulum 3. et 4.
CAPITULO,⁵ (CAPITULARE) In Capitulum convenire tractandorum negotiorum causa. Instrumentum Abbatis et Conventus S. Sequani ann. 1356. e Cartulario AEduensi: Hinc est quod nos propter hoc in Capitulo nostro specialiter in unum per sonum campanae, more solito, ad Capitulandum pro negotiis dicti Monasterii et Ecclesiae ipsius ad tractandum congregati, etc. (show full text)
CAPITULUM, et Capitularia functio, vel temonaria, in leg. 14. et 15. Cod. Th. (11, 16) de Extraordin. etc. pro auri tironici, seu pretii loco tironum exactione. Gregorius M. lib. 1. Ep. 47: Sacra Imperialia cucurrerunt, quibus omnia praeceperunt gravia nunc Capitula submoveri. Capitularii, Iidem qui Exactores, in leg. 3. (show full text)
CAPITULUM,⁴ Locus in quem conveniunt Monachi et Canonici, sic dictum, inquit Papias, quod Capitula ibi legantur: Capitula librorum dicta, quod breviter capiant et contineant aliquam sententiam, sive quasi caput et titulus majoris scripti. Unde Clericorum Capitulum dictum, quod Capitula ibi exponantur: nempe Regulae. Notum enim mane post Primam recitatam, (show full text)
CAPITULUM,⁷ Idem, ut videtur, quod Capitium 2. ut ibidem dictum est.
CAPITULUM,⁶ Capitulare. Capitis tegumentum muliebre. Isidorus lib. 19. Orig. cap. 31. et ex eo Papias: Capitulum, est quod vulgo Capitulare dicunt. Glossae veteres, cap. de vestimentis: Capitulare, ϰεφαλοδέσμον. Addit. ad Matth. Paris pag. 115: Nec habeant Capitulum de floribus, id est, sertum; Gallis Chappellet.
CAPITULUM,¹ Muri fastigium, Gall. Chaperon. Charta ann. 1214. apud Lam. in Delic. erudit. inter not. ad Chron. imper. Leon. Urbevet. pag. 218: Salvo quod non faciant praejudicium superiori Capitulo murorum.
CAPITULUM,⁹ Pactionis caput, articulus. Transact. ann. 1501. ex schedis Pr. de Mazaugues: Transactionem, conventionem, concordiam, appointamentum, Capitula et pacta fecerunt. Vide supra Capitulare 4.
CAPITULUM,¹⁰ Conventus, synodus. Charta Odonis Camerac. episc. ann. 1113. ex Tabul. ejusd. eccl.: Altare de Solemia... ecclesiae pretiosorum martyrum Dionysii, Rustici et Eleutherii de Francia... concessimus, ea quidem ratione ut... presbiter altari praelibato cantaturus, cura de manu episcopi recepta, episcopi et ministrorum suorum Capitula adeat et de synodalibus respondeat.
CAPITULUM,¹² passim in regestis saltem recentioribus ecclesiae Carnotensis, teste D. Courbon du Terney, pro Mandatum seu Charta, qua expensa pecunia restituenda jubetur.
CAPITULUM,² Papiae, dictum quasi alterius sententiae caput. Capitulum, est brevis multorum complexio, sic dictum, quia breviter capiat totam summam. Capitula librorum dicta quod breviter capiant et contineant aliquam sententiam, quasi caput et titulus majoris scripti. Unde Clericorum Capitulum dictum, quod capitula ibi exponantur. Capitula, et Capitularia, Canonum (show full text)
CAPITULUM,³ Brevis Lectio, quae in divino officio, loco Lectionis legitur. Radulphus Tungrensis de Canon. observ. propos. 13: Sicut ad vigilias noctis leguntur Lectiones magnae, ita ad Laudes et Vesperas, et ad quinque parvas Horas, dicuntur parvae Lectiones, quas Benedictus appellat in sua Regula Lectiones; communi tamen usu saeculi appellantur (show full text)
CAPITULUM,⁵ Domus urbis publica, in qua AEdiles seu Scabini jus dicunt, aut coeunt, Hostel, vel Maison de Ville. Joan. Hocsemius in Henrico Gueldrensi Episcopo Leodiensi cap. 5: Cumque pro vini assisa cives fuissent in Capitulo congregati. In Adolpho a Marka cap. 5: Partem terrae Militum... cum Rectoribus civitatis (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
capitulum a) Hauptstück, Hauptabschnitt: ut patet per capitulum inductum, quodl. 3. 5. 11 ad 2; iam in praecedenti capitulo, 7 met. 6 a. b) zusammenfassender Abschnitt: capitulum est brevis complexio, continens multa, et dicitur a capite, quia, sicut in capite virtute et quasi summarie continentur omnia, quae sunt in (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capitulo *capitulo 1. singillatim commemorare – jednotlivě uvést: predictos laneos tenent laici infrascripti cum aliis suprascriptis et c-atis |RegBonStrah 222|; laici infrascripti, prout superius sunt c-ati |ib. 223|.
capitulum capitulum, -i, n. script. et form.: -pp- |(1410 Maii 18) ArchPr|; -tt- |Malogr f.G 2ra|; -ll- |(1373) TabMorO 72b|; -tol- |AnnSarLud 220|; -toll- |KNM XII E 3 f.166va|; -pet- |CatMetr I 126|; -tolio (abl. sg.), -tellum, -tole (gen. sg.), -tolis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capitulum,¹ capitulum (1), capitolum, capedulum, capiclum, lat., N.: nhd. „Köpflein“, Köpfchen, Abschnitt, Kapitel, Edikt, Gesetz, Artikel, Paragraph, Kapitelüberschrift, Kapitelverzeichnis, Liste, Kapitular (N.), Anregung, Vorschlag, Beschluss, Bestimmung, Verordnung, Einzelheit, Gegenstand, Punkt, Bedingung, Fall; mlat.-nhd. (show full text)
Capitulum,² Capitulum (2), lat., N.=ON: nhd. Capitilum (Stadt in Latium); Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: Herkunft unklar?; L.: Georges 1, 981, TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
capitulum, -i, n. Kapitel ( Versammlung der Ordensleitung ): POGGIO ep I 35 Inter cetera decretum est, ut fieret capitulum generale ad festum pentecostes. HELGESEN chron p.79 Eodem anno, Dominica Letare, celebratum est (show full text)