carmen
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
carmen N  a song, poem, verse, oracular response, prophecy, form of incantation, tune, air, lay, strain, note, sound
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: carmen N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
carmen,¹ minis, n. (aus *canmen v. cano), der Ton, Gesang, das Lied, I) im allg.: carmine vocali clarus citharāque Philammon, Ov. met. 11, 317: carmina vocum, Ov.: texere carmina, Claud. – vom Gesang des Schwans, Ov.: vom Kreischen der Eule, Verg.: vom plätschernden Ton der Wellen, (show full text)
carmen,² minis, n. (caro, ere), die Krempel, Ven. Fort. init. epist. praem. carm. 5, 6.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
carmen, carmen, ĭnis, n. (old form cas-men, Varr. L. L. p. 86 Bip.) [Sanscr. çasto declaim, praise; cf.: camilla, censeo], a tune, song; poem, verse; an oracular response, a prophecy; a form of incantation (cf.: cano, cantus, and canto). In gen., a tune, song, air, (show full text)
carmen,² carmen, ĭnis, n. 1. caro, a card, for wool or flax, Venant. Ep. Praem. Carm. 6, 5.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
carmen,¹ 1 carmĕn, ĭnis, n. (cano), 1 chant, air, son de la voix ou des instruments : ferale Virg. En. 4, 462, chant lugubre, funèbre, cf. G. 4, 514 ; Ov. M. 11, 317 2 composition en vers, vers, poésie : carmina canere Cic. Br. (show full text)
carmen,² 2 carmĕn, ĭnis, n. (caro 1), carde, peigne à carder : Claud. Eutr. 2, 458 ; Fort. Ep. 5, 6, 1.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CARMEN, Incantatio. Justinianus § 5. Instit. de Public. judic. (4, 18.): Venefici qui magicis susurris, seu Carminibus homines occidunt. Virgilius AEn. lib. 4. vers. 487: Haec se Carminibus promittit solvere mentes. Carmina dira, in leg. 7. Cod. Th. (16, 10.) de Paganis. Vindicianus Medicus: (show full text)
CARMEN,² Canticum musicum, rythmus. Stat. ann. 1446. in Suppl. ad Miraeum pag. 191. col. 2: Item insistere vel interesse probationibus Carminum vel motetorum, seu alterius cujuscumque, dum discuntur in choro tempore divini servitii, nemini liceat.
CARMEN,³ Plantae species. Leudae major. Carcass. MSS.: Item pro cargua de Carmen, iij. sol. Turon. Ubi versio Gallica ann. 1544: D'une charge de Carde, qui semble fenouil, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
carmen carmen, -inis, n. form.: -mo (nom. sg.) v. infra 1 a canticum – píseň: c-n kwielenie |KNM XIII C 17 f.276rb ( sim. KNM XIII D 11 f.328va in mg.)|; c-n chwala |KNM XIV E 14 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
carmen,¹ carmen (1), lat., N.: nhd. Ton (M.) (2), Gesang, Lied, Gesangsstück, Gesangsart, Singen, Gedicht, Dichtung (F.) (1), Vers, Verszeile, Versmaß, Rhapsodie, Aufschrift, Orakelspruch, Weissagung, Zauberformel, Zauberspruch, Zauberlied, Besprechungsformel, Vogelgesang, Versrätsel, Gebetsformel, Gesetzesformel, Rechtsformel, Text, Inhalt; ÜG.: ahd. galstar Gl, galtar Gl, gartsang Gl, germinod Gl, liod (show full text)
carmen,² carmen (2), lat., N.: nhd. Krempel (F.); Q.: Claudian. (um 400 n. Chr.); E.: s. carrere; L.: Georges 1, 1003, TLL, Walde/Hofmann 1, 170
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
carmen, -inis, n. Vers, Versmaß : SALVTATI lab Herc 2,3,13 Quin etiam et Homerus primo Yliados ad nonagesimum ferme carmen ante finem hoc idem ostendit. ALDVS praef 62 p.93 ( 1507 ) ( (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Carmen Tradi Carmentray, D., Frankr. (Seine-et-Marne).