clade
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
clades N  destruction, injury, mischief, harm, misfortune, disaster, loss, detriment, calamity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: clades N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clādēs (clādis), is, f. (stammverwandt mit dem griech. κλαδαρός, zerbrechlich), I) im engern Sinne: a) der Zweige, Pflanzen usw. (durch Hagel, Regen usw.), der Bruch, bildl. b. Plaut. capt. 911. – b) die Verletzung eines Gliedes, cl. dextrae manus, Liv. 2, 13, 1. – II) im weitern Sinne, übh. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clades, clādes, is (gen. plur. usu. cladium, Liv. 2, 63, 7; 5, 22, 8 et saep.: cladum, Sil. 1, 41; 7, 505; 9, 353; 16, 672; Amm. 29, 1, 14; 32, 2, 1), f. kindr. with Sanscr. klath, laedere; Gr. κλάω, to break, break in pieces; cf.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clades clādēs, is, f., 1 désastre [de toute espèce], fléau, calamité : Pl. Capt. 911 ; Lucr. 6, 1125 ; civitatis Cic. Br. 332, les malheurs abattus sur la cité ; mea clades Cic. Sest. 31, mon malheur (exil) ; clades dextræ (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clades clades, is f 1) несчастье, бедствие, ущерб (c. captae urbis L; c. belli L, QC); стихийное бедствие (градобитие и т. п.) Pl etc.; 2) увечье: c. dextrae manus L утрата правой руки; 3) бич, гроза, разрушитель: Scipiadae, clades Libyae V Сципионы — гроза (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLADES, Claea. Vide Cleia.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clades 1. clades, -is, f. form.: ca- v. infra; cod- |KNM X E 1 f.161r| 1 a violatio – poškození b damnum, calamitas, aerumna – škoda, neštěstí, pohroma (show full text)
clades 2. clades v. gades
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clades clādēs, clādis, glādēs, lat., F.: nhd. Bruch (M.) (1), Verletzung, Unfall, Verlust, Schade, Schaden (M.), Unheil, Unglück, Krankheit, Seuche, Niederlage, Gewalttat, Gemetzel, Mord, Verheerung, Verwüstung, Angriff, Anschlag, Schrecken (M.), Tod, Untergang, Wunde, Schwulst, Drangsal, Not, Elend, Krankheit, Qual, Sünde, gefährliche Torheit, Strafe, Vergeltung; ÜG.: ahd. balo (show full text)
clades clades, mlat., Sb.: Vw.: s. cletes*