comitatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
comitatus ADJ  attended, escorted, accompanied
GEN S M | ACC P M | NOM P M
comitatus N  an escort, train, retinue, suite
NOM S M PERF PTC PASS
comito V  to accompany, attend, follow
comitor V  to join as an attendant, accompany, attend, follow
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: comito V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
comitātus,¹ ūs, m. (comitor), I) die Begleitung, Gesellschaft, optimorum et clarissimorum civium, Cic.: comitatu equitum, mit od. unter B., Caes. – übtr., pruna hordearia appellata a comitatu frugis eius, weil sie gleichzeitig mit dieser Frucht reifen, Plin.: tanto virtutum comitatu (opus est), Cic. – II) konkret, die (show full text)
comitātus,² a, um, s. comito.
comito, āvī, ātum, āre = comitor, aktiv, Acc. tr. fr., Prop. u.a. Dichter (s. Heinsius Ov. trist. 1, 9, 31): passiv, Lucr., Sen. u.a. (s. Bünem. Lact. 4, 8, 11). Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 3. S. 30 u. 31. – Partiz. comitātus, a, um, begleitet, α) (show full text)
comitor, ātus sum, āri (comes), I) jmds. Begleiterabgeben, sich jmdm. als Begleiteranschließen, jmd. od. etw. begleiten, a) von leb. Wesen: alqm, Caes.: alqm in exsilium, Suet: alqm fugā, Verg. – currum alcis triumpho, Suet.: iter alcis, Verg. – absol., comitabantur viginti sociae cohortes, Tac.: lanigerae comitantur oves, Verg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
comitatus, cŏmĭtātus, a, um, Part. and P. a., from comitor and comito; v. comitor.
comitatus,² cŏmĭtātus, ūs, m. comes. An escort, an attending multitude, a train, retinue (in sing. and plur.). In gen. (class.): qui cum uxore veheretur in raedā muliebri et delicato ancillarum puerorumque comitatu, Cic. Mil. 10, 28: magno comitatu ingredi, id. Cat. 3, 2, 6: comitatum optimorum (show full text)
comito, cŏmĭto, āre, 1, v. a. (poet. collat. form of comitor), to accompany, attend, follow: quod si Romanae comitarent castra puellae, Prop. 2, 7, 15; Ov. P. 2, 3, 43; id. M. 14, 259; 13, 55; 8, 692: funera, id. P. 1, 9, 47 (Att. ap. Non. p. (show full text)
comitor, cŏmĭtor, ātus, 1, v. dep. a. [comes], to join one's self to any one as an attendant, to accompany, attend, follow (class.; esp. freq. after the Aug. per.); constr. with acc. or absol., with abstr. subjects by Cic. three times (qs. comitem esse) with dat. (v. B. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
comitatus,¹ 1 cŏmĭtātus, a, um, part. de comitor et de comito || pris adjt, puero uno comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en plus la compagnie d'un esclave.
comitatus,² 2 cŏmĭtātŭs, ūs, m., 1 accompagnement, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte 2 troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4 || suite d'un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. (show full text)
comito cŏmĭtō, āvī, ātum, āre (comes), tr., accompagner : Prop. 2, 7, 15 ; Ov. P. 2, 3, 43 ; || [pass.] comitor ingenio meo Ov. Tr. 3, 7, 47, mon génie ne m'abandonne pas ; comitatus Cic. Cæl. 34, accompagné ; (show full text)
comitor cŏmĭtor, ātus sum, ārī (comes), tr., 1 accompagner : aliquem Cæs. G. 6, 8, 8 ; Suet. Gramm. 23, accompagner qqn ; ille meum comitatus iter Virg. En. 6, 112, lui qui m'accompagne dans mon voyage || [en part.] suivre le convoi funèbre (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
comito comito, avi, atum, are Prp, O, C etc. = comitor.
comitor comitor, atus sum, ari depon. [comes I] провожать, сопровождать, сопутствовать (aliquem Cs, Su etc.): c. iter alicujus V сопровождать кого-л. в пути; magna comitante caterva V в сопровождении многолюдной толпы; non comitante deo Prp против воли божества; Teucrorum comitantibus armis V соединившись с оружием (силами) ( (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COMITATUS, Palatium, aula regia, locus ubi Rex aut Imperator moratur, seu, ut definit Anianus ad l. 20. Cod. Th. de Decurion. (12, 1.) Ubi rerum domini fuerint: a Comitibus dictus, seu Proceribus qui in aula commorabantur: sic enim Proceres Curiae appellatos supra ostendimus. Κομιτάτος, Palladio in Vita Chrysostomi pag. (show full text)
COMITATUS,⁴ Dominium, Seigneurie. Lambertus Ardensis: Eo quod totus terrae Popelingharum Comitatus, et universi juris et denominationis potestas ad ipsum pertinebat. Infra: Hic unum polkinum vel bussellum frumenti, hic duos vel plures,... hic quantamcunque possessiunculam, hic quemcumque terrae alicujus Comitatum... obtulit. Idem: In primis arbores quasdam quae in Comitatu Ghisnensis (show full text)
COMITATUS,⁸ Comes, judex territorii. Charta ann. 1314. ex Cod. reg. 10196. 2. 2. fol. 28. v°.: Ludovicus Dei gratia Romanorum rex et semper augustus, prudentibus viris grutimagnis, consiliariis et Comitatibus terrae Frisiae de westrogo et ostrogo, etc. Vide in Comes 2.
COMITATUS,⁷ Diploma Caroli Calvi ann. 843. inter Instrum. tomi 1. novae Hist. Occitan. col. 79: In villis, villaribus, in Ecclesiis, tam in donaticiis et traditionibus, quam etiam in empticiis et Comitatu. Vereor ne pro Comitatu legendum sit Comparatu, quod labore et parsimonia acquiritur: sensus belle cohaereret. Si retinendum Comitatu (show full text)
COMITATUS,⁶ pro Facultas, Commeatus, Ital. Comiato. Vetus diploma apud Ughellum in Sulmonens. Episcop.: Ut Domnus Carolus Rex judicavit, et in suo Capitulare affixit, ut quaecumque foemina potestatem habeat per Comitatum viri sui res suas vendere, hoc est viro suo Comitata, nisi legendum sit Comiatum, quod puto. Vide Comiatus.
COMITATUS,² Comitis, seu judicis dignitas, districtus, jurisdictio, territorium. Papias, et Jo. de Janua: Comitatus, Comitis dignitas, vel terra, sive tantum spatium, quantum unus Comes tenet. Guillelmus Apul. lib. 1. de Gest. Norman.: (show full text)
COMITATUS,³ Territorium urbis, jurisdictio loci alicujus suis finibus circumscripta. Charta Dagoberti Regis Francorum apud Freherum lib. de Lupoduno: Omnes res juris nostri in pago Laudenburgensi, et quidquid ad nostram urbem ambulare visum est, et omne quod ad fiscum nostrum pertinebat, excepto stipe et Comitatu, ex eo nihil dimittentes, tradimus (show full text)
COMITATUS,⁵ Illa militum multitudo, cui quis praeest. Barthii Glossar. ex Hist. Palaest: Nostri vero obsidebant illam portam magno Comitatu, Podiensis Episcopus et Comes S. AEgidii. Ibid. ex Alberto Agnensi: Et vere Solymannus cum omni suo Comitatu intolerabili eandem silvam ex fronte altera intraverat. Item: Balduinus adsumptis ducentis sociis et (show full text)
COMITO, (COMITARE) Loqui cum aliquo. Vide Comitiari.
COMITOR, (COMITARI) Comitis dignitatem tenere. Chronic. Comit. Capuae ap. Pertz. vol. Script. 3. pag. 208. ad. ann. 840: Land ejus filius Comitatus est post eum in castru Sicopole.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
comitatus comitatus, -us, m. script. et form.: -itt- |UK VIII H 22 f.19v|; c-us nostre (gen. sg.) |(1498 Sept. 28) ArchPr| 1 multitudo hominum comitantium – družina, doprovod: multo c-u (vetus vers.: s velkým lidem ) (show full text)
comito comito v. committo
comitor comitor 1. script.: conmitt- |HusSerm 99|; -tt- |ib. 110|; -mm- |(1300) DocPlz I 2|; -mmitt- v. infra 1 a comitem esse – provázet: committari wandrowati, sprzieczy, spolu choditi |LexClemB f.9va|; comm-or nasledowati |LexS p.126b|; c-or...spolu giti, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
comitatus,¹ comitātus (1), cometātus, commitātus, comptādus, lat., M.: nhd. Begleitung, Geleit, Begleiterschar, Begleitmannschaft, Gesellschaft, Gefolge, Mannschaft, Zug, Reisegesellschaft, Gefolge des Kaisers, Anhang, Würdenträger am Hofe, Hofstaat, Fahrt, Reise, Umgebung, Anwesenheit, Dienst, Gemeinschaft, Verbindung, Bedeckung; mlat.-nhd. (show full text)
comitatus,² comitātus (2), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. begleitet; ÜG.: ahd. (gifolgen) N; ÜG.: ae. (fylgan) Gl; Vw.: s. con-, in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, N; E.: s. comitāri; L.: Georges 1, 1296, TLL, Habel/Gröbel 69
comito comitāre, lat., V.: nhd. Begleiter geben, als Begleiter anschließen, begleiten, Geleit geben, mitgehen, mitreisen, dabeisein, beistehen, nebenhergehen, nachkommen, umgeben (V.), innewohnen, zuteil werden, eintreten, erfolgen; mlat.-nhd. Graf sein (V.); Q.: Acc. (170-um 90 v. Chr.); E.: s. comes; L.: Georges 1, 1296, TLL, MLW 2, 930, (show full text)
comito comitere, mlat., V.: Vw.: s. committere
comitor comitor, comtor, comptor, mlat., M.: nhd. eine Grafenwürde unterhalb des Vicomte, Vasall eines bestimmten Ranges; ÜG.: ahd. giferti? Gl, giferto? Gl; Q.: Gl, Niermeyer (1058); E.: s. comes?; L.: Niermeyer 275, Blaise 204a
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
comitatus, -us, m . – Grafenstand : NIPPENBVRG ep Wimpfeling hecat ( v. ducatus). Lexicographica: TLL comitatus 0
Graesse, Orbis Latinus 1909
Comitatus s. d. Beinamen.
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).