culpae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
culpa N  a fault, error, blame, guilt, failure, defect
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: culpa N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
culpa (altlat. colpa), ae, f., das Verschulden, die Verschuldung, die Schuld, I) eig. u. meton.: 1) eig.: a) übh. (Ggstz. laus): c. belli, Liv.: c. delicti, Cic.: c. neglegentiae, Q. Cic. – correctio huius culpae, Cic.: liberatio culpae, Cic.: satisfactio culpae, Quint. – nulla conscientia de culpa, Sall. Cat. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
culpa, culpa, ae, f. kindr. in root with scelus; cf. Sanscr. skhal-, errare, crime, fault, blame, failure, defect (as a state worthy of punishment; on the contr. delictum, peccatum, etc., as punishable acts; diff. from scelus, which implies an intentional injury of others; but culpa includes in it (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
culpa culpa, æ, f., 1 faute, culpabilité : in culpa esse Cic. Læl. 78, être coupable ; in simili culpa esse Cic. Fin. 1, 33, commettre la même faute ; culpa est in aliquo Cic. Fam. 1, 9, 13, une faute est imputable à (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
culpa culpa, ae f 1) вина, провинность, проступок, тж. ошибка, погрешность: hoc factum est culpa mea Ter это было сделано по моей вине; is est in culpa или c. est in eo C (penes eum Ter, L, PJ) виноват (повинен) он; conferre (transferre) culpam in aliquem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CULPA, ut Colpus, Ictus, interprete Eccardo. Lex Salica tit. 20. art. 8: Si vero sanguis exierit, taliter Culpam componat, quantum si eumdem ferramento vulnerasset. Courpe, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1319. ex Reg. 59. Chartoph. reg. ch. 292: Par laquelle bateure et Courpe doudit Jehan icelle Agnès avoit (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
culpa Schuld: subducere se ab ordinatione divini intellectus, in quo malum culpae consistit, th. I. 17. 1 c; hoc enim imputatur alicui in culpam, cum deficit a perfecta actione, cuius dominus est secundum voluntatem, ib. 48. 5 c; de ratione culpae est, quod noceat agenti in sua actione, ib. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
culpa culpa, -ae, f. 1 malum admissum, peccatum – provinění, vina, hřích: vina c-a |ClarGl 1166|; c-a...schult, wyna |KNM II F 4 f.80r|; c-a, id est ohizda |KNM XII D 11 f.273vb|; c-a...prowinnienij |VocLact f.F 6va| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
culpa culpa, colpa (ält.), lat., F.: nhd. Schuld, Verschulden, Verschuldung, Verstoß, Sünde, Fehltritt, Fehler, Verbrechen, Fall, Nachlässigkeit, Gebrechen, Böses, Vorwurf, Tadel, Beschuldigung, Anklage; mlat.-nhd. Weg zur Sünde, Schuldbekenntnis, Schuldverpflichtung, Schuldgeld; ÜG.: ahd. (anagrip) LLang, lastar Gl, missifang Gl, missitat Gl, skuld Gl, sunta B, Gl, MH, N; (show full text)