dedecore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
dedecorus ADV  dishonoring, disgraceful
ABL S N
dedecus N  disgrace, dishonor, infamy, shame
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: dedecus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēdecōrus, a, um, verunehrend, entehrend, schändend, m. Dat. (für jmd.), ac compede, quod dedecorum barbaris, trahebatur, Tac. ann. 12, 47. – v. Pers., Marcum Lepidum ut inopem et maioribus suis dedecorum incusavit, Tac. ann. 3, 32. – Nicht mehr Plaut. Bacch. 1191, wo jetzt etsist dedecori (show full text)
dēdecus, oris, n., die Unzierde = Unehre, Schande, I) im allg.: 1) eig., oft verb. ignominia atque dedecus, dedecus atque infamia, flagitium atque dedecus, probrum atque dedecus, Cic.: dedecori esse od. fieri, zur Schande gereichen, Plaut. u. Cic.: dedecus concipere (auf sich laden), Cic.: vitam miseram per dedecus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dedecorus, dēdĕcōrus, a, um, adj., disgraceful, dishonorable, shameful (very rare), Plaut. Bacch. 5, 2, 73: majoribus suis, Tac. A. 3, 32; id. ib. 12, 47.
dedecus, dēdĕcus, ŏris, n., disgrace, dishonor, infamy, shame (for syn. cf.: offensio, contumelia, infamia, ignominia, turpitudo, obscoenitas, injuria—freq. and class.). In gen.: eos dolores atque carnificinas per dedecus atque maximam contumeliam te facere ausum esse? Cato ap. Gell. 10, 3, 17; so with ignominia, Cic. Div. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dedecorus dēdĕcōrus, a, um, déshonorant, honteux : Tac. Ann. 3, 32 ; 12, 47.
dedecus dēdĕcŭs, ŏris, n., 1 déshonneur, honte, ignominie, infamie, indignité : Cic. Br. 130 ; dedecori esse alicui Cic. Off. 1, 139, être un objet de honte pour qqn || action déshonorante : dedecus admittere Cæs. G. 4, 25, 5, commettre une action honteuse ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dedecorus de–decorus, a, um T = dedecorosus.
dedecus de–decus, oris n 1) бесчестье, позор, стыд, срам (ignominia atque d., d. atque infamia C): dedecori esse (fieri) Pl, C ложиться позором, быть постыдным; per dedecora (per d.) Sl позорным образом, постыдно; 2) позорное деяние, бесчестный поступок (d. admittere Cs; dedecore se abstinere C); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEDECUS Curiae, Liber de mulctis judiciariis in Praepositura Bituricensi editus a Thomasserio, cap. 1: Et est assavoir que le Prevost de Bourges ne paye nulle amende de sentence qu'il donne contre aucune personne; car il est Juge Royal, et pour ce ne doit nulle amende, et n'y a que (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dedecus dedecus, -oris, n. script. et form.: -dic- |KNM II F 4 f.230v|; prochdecus (= proch dedecus) v. infra ignominia, contumelia, meton.: facinus indignum – hanba, potupa, meton.: hanebný skutek, hanebnost: d-us vsnost |ClarGl 1420|; d-us necžest, hanba |LexClemB (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dedecore dēdecōrē, lat., Adv.: nhd. verunehrend, entehrend, schändend; ÜG.: gr. ἀπρεπῶς (aprepōs) Gl; Q.: Gl; E.: s. dēdecōrus; L.: TLL
dedecorus dēdecōrus, lat., Adj.: nhd. verunehrend, entehrend, schändend; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.); E.: s. dē, decōrus; L.: Georges 1, 1939, TLL, Walde/Hofmann 1, 330
dedecus dēdecus, dēdicus, lat., N.: nhd. Unzierde, Unehre, Schande, Entehrung, Schmach, Schändlichkeit, Schandfleck, Laster (N.), Schlechtes, Entstellung, Gebrechen, Fehler, Makel, Unsauberkeit, Schmutz, Schade, Schaden (M.), Nachteil, Schändung, Missbrauch, Schmähung, Lästerung, SchandtatVergehen; ÜG.: ahd. honida Gl, lastar Gl, skanta Gl, unera Gl, N, ungireisani Gl, (unkuski) Gl, unskoni (show full text)