degeneres
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
degener ADJ  inferior to ancestors, degenerate
2 S PRES SUB ACT
degenero V  to be inferior to ancestors, decline, be degenerate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: degener ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēgener, neris, c. (de u. genus), aus der Art schlagend, ab-, ausgeartet, I) eig., abgeartet, von niedriger Abkunft (Herkunft), unecht, unebenbürtig, gemein, a) leb. Wesen: α) v. Menschen: Afer, Liv.: rex Macedonum unechter (= untergeschobener), Tac.: Neoptolemus, Verg.: uxor, Tac.: Pannonius, Amm.: privatim degeneres, persönlich verkommen, Tac.: (show full text)
dēgenero, āvi, ātum, āre (degener), I) v. intr.aus der Art schlagen, abarten, ausarten, 1) eig.: a) v. Pers.: Macedones, qui Alexandriam in Aegypto, qui Seleuciam ac Babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt, Liv. 38, 17, 11. – b) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
degener, dēgĕner, is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. genus, that departs from its race or kind, degenerate, not genuine (mostly poet. and in post-Aug. prose; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.). Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. proles, Luc. (show full text)
degenero, dēgĕnĕro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [degener]. Neutr., to depart from its race or kind, to degenerate (class.). Lit.: qui a vobis nihil degenerat, Cic. Phil. 13, 15: Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6, 635: pomaque degenerant succos oblita priores, Verg. G. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
degener dēgĕnĕr, ĕris (de, genus) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : degener patriæ artis (show full text)
degenero dēgĕnĕrō, āvī, ātum, āre, intr. et tr., 1 intr., dégénérer, s'abâtardir : poma degenerant Virg. G. 2, 59, les fruits dégénèrent, cf. Col. Rust. 2, 9, 11 ; 3, 9, 7, etc. ; Macedones in Syros... degenerarunt Liv. 38, 17, 11, les Macédoniens (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
degener de–gener, eris adj. [genus] 1) выродившийся, испортившийся, переродившийся (d. sanguinis St; proles T; taurus Sen; herbae M): juvenis patrii non d. oris O юноша, достойный красноречия (унаследовавший красноречие) отца; 2) ложный, ненастоящий, самозванный (rex T); 3) низкий, низменный, неблагородный (animus V; preces T): (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEGENER, Nothus, spurius, Gall. Batard, in Lexico Philosoph. Goclenii et in antiquis quibusdam Chronicis.
DEGENERO, (DEGENERARE) Depravare, animos avocare, Debaucher. Historia Wambae Regis: Diverso fraudis argumento fidem populorum Degenerans, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
degener degener, -eris, c. form.: -ra (nom. sg. f.) v. infra; -re (dat. sg. f.) |ColdaBrev f.31r|; -ri (nom. pl. m.) |JanovReg I 20| a ignobilis, vulgaris – neurozený, prostý: d-r neurozeny |LexClemB f.41va ( (show full text)
degenero degenero 1. script.: -gerantes |JanovReg II 184| a intrans.: a generis natura discedere, transl.: corrumpi ac depravari, alienari, declinare – odrodit se, zvrhnout se, přeneseně: odvracet se, odpadat: ne...d-et (gl.: zchlapylaby ) terra Deo |CapPr P (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
degener,¹ dēgener (1), lat., Adj.: nhd. entartet, abgeartet, aus der Art geschlagen, unecht, unebenbürtig, unehelich, gemein, unfrei, verkommen (Adj.), unwürdig, verachtenswert, unedel, elend, roh, unselig, schlecht, entwürdigend, schmachvoll; ÜG.: ahd. blodi Gl, intadalit Gl, unadalisk Gl, unedili Gl, N, ungislaht Gl, urwis Gl, (zagalih) Gl; ÜG.: mnd. (show full text)
degener,² dēgener (2), mlat., M.: nhd. Bastard, Entarteter; E.: s. dēgener (1); L.: Blaise 288a
degenero dēgenerāre, lat., V.: nhd. aus der Art schlagen, abarten, ausarten, entarten, sich entartet zeigen, abweichen, seine Abkunft entwürdigen, schlechter werden, herabsinken, herunterkommen, verarmen, verderben, zugrunde richten, zunichte machen, missgestaltet hervorbringen, verderbt hervorbringen, als Bastard zeugen, zurückschlagen, übergehen, sich wandeln; mlat.-nhd. herabsetzen, des Adels berauben; ÜG.: ahd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
degenero, -are – vilem reddere, entehren, Schande bereiten : MARVLLVS epig 2,32,132 quid, quod ... tempus ad hoc nullos degeneramus auos. Lexicographica: TLL