delectationibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
delectatio N  a delighting, delight, pleasure, amusement, satisfaction
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: delectatio N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēlectātio, ōnis, f. (delecto), I) die Ergötzung, der Zeitvertreib, die Unterhaltung, der Genuß, (verb. suavitas et delctatio, iucunditas delectatioque), nulla alia, Ter.: sermonis, Cic.: conviviorum, Cic.: Vibius delectationi natus, Quint.: lectio sine ulla delectatione, höchst unerquickliche, Cic.: magnam delectationem habere (gewähren), Cic.: delectationem ex fabulis quaerere, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
delectatio, dēlectātĭo, ōnis, f. id., a delighting, delight, pleasure, amusement (freq. and good prose): delectatio voluptas suavitate auditus animum deleniens, etc., Cic. Tusc. 4, 9: homo videndi et audiendi delectatione ducitur, id. Off. 1, 30; so, conviviorum, id. de Sen. 13, 45. More freq. without gen.: mira quaedam (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
delectatio dēlectātĭō, ōnis, f. (delecto), 1 plaisir, amusement : videndi Cic. Off. 1, 105, le plaisir de voir ; delectationem habere Cic. Fam. 6, 12, 5, comporter du plaisir, être une source de plaisir, cf. Div. 2, 113 ; ou in delectatione esse Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
delectatio delectatio, onis f [delecto] 1) увеселение, забава, удовольствие, наслаждение (audiendi C; conviviorum C): lectio sine ulla delectatione C крайне скучное чтение; delectationem habere C доставлять удовольствие, радовать, веселить; 2) мед. позыв (urinae reddendae CA; ventris egerendi CA).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
delectatio Ergötzung, Genuss, Freude im weitern und engern Sinne dieser Wörter, synonym mit gaudium und laetitia (←), der Gegensatz zu dolor (←) und tristitia (← sub a): delectatio ex dilatatione (cordis) nomen accepit, ut laetitia nominetur, th. I. II. 33. 1 a; vgl. ib. c & 31. 3 ad (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
delectatio delectatio (-ci-), -onis, f. script. dete- (err. ed.) |HusSanct 210| oblectatio, voluptas, suavitas – zábava, rozkoš, požitek: d-o pokochanie |ClarGl 1387|; d-o kochanye |VocC 603|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
delectatio dēlectātio, dīlectātio, dēlectācio, lat., F.: nhd. Ergötzung, Zeitvertreib, Unterhaltung, Genuss, Freude, Vergnügen, Reiz, Reizung, Verführung, Verlockung, Wohlbefinden, Geschlechtslust, Lustempfinden, Erleichterung; ÜG.: ahd. gilust NGl, N, NGlP, giwurt Gl, lust NGl, lustida B, (lustsam) N, lustsami N, wunna NGl; ÜG.: ae. gelustfullung GlArPr, lustfulness; ÜG.: mhd. geluste (show full text)