digne
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
dignus ADV  worthy, deserving, meritorious, deserved, suitable, fitting, becoming, proper
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dignē, Adv. (dignus), würdig, entsprechend, nach Würdigkeit, quam digne (entsprechend) ornata incedit, Plaut.: quis de tali cive satis d. umquam loquetur? Cic.: peccat uter nostrum cruce dignius? Hor.: nemo dignius imperat, Vopisc.: hunc esse rerum omnium praecellentissimum dignissime confitemur, Boëth. – m. folg. ac (wie), malim tuo iudicio (show full text)
dignus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (für *dic- nus zu dico), durch seine Eigenschaften einer Sache od. Person würdig, wert, griech. ἄξιος, I) = etw. verdienend, zu etw. befähigt, befugt, berechtigt, v. Pers.u. Lebl., konstr.: α) m. Abl.: laude, Hor. u. Cic.: maioribus suis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
digne, dignē, adv., worthily, fitly, becomingly, v. dignus fin.
dignus, dignus, a, um, adj. i. e. DIC-nus; root in Sanscr. daç-as, fame; Gr. δοκέω, δόξα ; Lat.: decet, decus, worthy, deserving (in a good or ill sense), of things, suitable, fitting, becoming, proper (very freq. in all periods and kinds of writing).—Constr., in the most finished models (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
digne dignē (dignus), dignement, convenablement, justement : Cic. CM 2 ; Sen. 19 || digne ac mereor Cassius d. Cic. Fam. 12, 13, 1, de la manière que je mérite || dignius Hor. O. 1, 6, 14.
dignus dignus, a, um (*decnos, decet), digne de, qui mérite [en bonne ou mauv. part] : 1 [avec abl.] : vir majoribus suis dignissimus Cic. Phil. 3, 25, cet homme si digne de ses ancêtres ; summa laude Cic. Rep. 3, 7, digne de la plus grande (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
digne digne [dignus] достойно, с достоинством (ornatus Pl); по достоинству (loqui de aliquo C); d. ac mereor Cassius ap. C так, как я заслуживаю.
dignus dignus, a, um 1) достойный, заслуживающий (aliqua re C etc, редко — и как v. l. — alicujus rei Pl и alicui rei Vop): d. laude C, H достойный хвалы, похвальный; d. adorari Sen заслуживающий восхищения; d. memoria C etc., memoratu VM, AG, Macr и (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DIGNUS Est, Formula adhibita in Episcoporum electionibus. Vide locum ex Missali veter. Francor. in Glossar. med. Graecit. voce Ἄξιος, col. 92.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
dignus, a, um würdig: aliquis potest esse dignus aliquo dupliciter, aut ita, quod ipsum habendi ius habeat, . . . aut ita, quod insit ei aliqua congruitas ad hoc, quod ei detur, 4 sent. 18. 1. 1. 2 ad 3.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
digne digne adv. script.: ding- |VitaAgn 140|; degnissime |LaurMonWenc 172| ut dignum est, graviter, apte – důstojně, vážně, přiměřeně + (show full text)
dignus dignus 3. script.: ding- |(1249) CodDiplBoh IV 298| a ἄξιος, merens, honestus – hodný, zasluhující, důstojný: d-us fuit (vetus vers.: duostojen byl ) aperire librum (cf. Vulg. apoc. 5,2) |KarVita 339a|; interrogate, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
digne dignē, lat., Adv.: nhd. würdig, entsprechend, nach Würdigkeit, geziemend, angemessen, höflich, üppig, nachhaltig, wirksam, glaubwürdig, zu Recht, verdientermaßen, nach dem Gesetz; ÜG.: ahd. (mit rehte) N; ÜG.: ae. þæslice GlArPr; ÜG.: mhd. gevelliclichen BrTr, wirdicliche PsM; Vw.: s. con-, dē-, in-, perin-, prae-; Q.: Plaut. (um (show full text)
dignus dignus, dingnus, lat., Adj.: nhd. würdig, wert, zu etwas befähigt, berechtigt, entsprechend, angemessen, geziemend, gebührend, verdient, verdienend, fähig, genügend, bedeutend vorzüglich, edel, ehrwürdig, hochwürdig, genug, zukommend, geziemend, passend, bedürftig, glaubwürdig, pflichtschuldig, selig, gleich; ÜG.: ahd. (baldo) N, erwirdig Gl, giristig N, giristlih N, giwerdot Gl, kuski (show full text)