edulium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F | GEN P M | GEN P N
edulis ADJ  edible
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: edulium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
edūlis, e (edo, edi), eßbar, Hor. sat. 2, 4, 43; vgl. Gloss. ›edulis, βρώσιµος‹. – Plur. subst., edūlia, ium, n., eßbare Dinge, Eßwaren, Afran. com. fr., Suet. u: a. (vgl. für Apul. Hildebr. Apul. met. 5, 3).
edūlium (vulg. aedūlium), iī, n. (edulis), Eßware, Varro LL. 7, 61. Capit. Pert. 12, 3. Gell. 19, 9, 3. Amm. 30, 4, 17 (wo Genet. edulii). Vulg. gen. 25, 34 (wo ed. lentis, ein Linsengericht). Gloss. ›edulium, βρώσιµον‹. Vgl. Hildebr. Apul. met. 5, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
edulis, ĕdūlis, e, adj. 1. edo, eatable (rare). Adj.: capreae, Hor. S. 2, 4, 43. Subst., in the plur., edulia, ium, n., eatables, food (for syn. cf.: alimenta, cibus, cibaria, esca, penus, victus, opsonium, pulmentum, etc.), Afran. ap. Non. 28, 30; Varr. ap. Non. 108, 22; (show full text)
edulium, ĕdūlĭum, ii, n., v. the preced. fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
edulis ĕdūlis, e (edo), bon à manger, qui se mange : Hor. S. 2, 4, 43 || subst. n., aliments : Suet. Cal. 40 ; Gell. 7, 16, 4.
edulium ĕdūlĭum, ĭī, n., et ordint ĕdūlĭa, ōrum, aliments : edulium ab edendo Fulg. Exp. serm. ant. 179, edulium vient de edo ; cf. Gell. 19, 9, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
edulis edulis, e [edo II] годный в пищу, съедобный (capreae H).
edulium edulium, i n Vr, AG etc. = edulia.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
edulis edulis v. aedilis
edulium edulium, -i, n. script. et form.: edil- v. infra; -lum (acc. sg.) |JanovReg I 142|; -lo (abl. sg.) |KNM XII F 2 f.46v|; -leum v. infra 1 cibus – pokrm: e-o krmie |KNM XIII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
edulis edūlis, lat., Adj.: nhd. essbar, schmackhaft; ÜG.: mnd. ete; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. edere (1); L.: Georges 1, 2341, TLL, Walde/Hofmann 1, 393, MLW 3, 1106
edulium edūlium, aedūlium, lat., N.: nhd. Essware, essbares Ding, Nahrung, Nahrungsmittel, Lebensmittel, Speise, Leckerbissen, Gang, Köder, Essen (N.), Verzehr, Portion; ÜG.: ahd. az Gl, muos Gl, (seti) Gl, (sod) Gl, trahta Gl; ÜG.: as. smalsad GlTr; Q.: Afran. (2. Hälfte 2. Jh. v. Chr.), Alb. M., Bi, (show full text)