effectui
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S M
effectus N  an effecting, execution, accomplishment, performance
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: effectus N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
effectus, ūs, m. (efficio), I) aktiv = die Ausführung, Durchsührung, Vollendung, 1) im allg. (Ggstz. conatus): conatus tam audax traiciendarum Alpium et effectus, Liv.: huius consilii, horum consiliorum eff., Curt. u. Planc. (in Cic. ep.): magis inopiā consilii potioris quam spe effectus (Hoffn. der Ausführbarkeit), Liv.: hoc (show full text)
effectus,² a, um, PAdi. (efficio), durchgearbeitet, verarbeitet, ausgeführt, entwickelt (Ggstz. inchoatus), Quint. 5, 13, 34; 8, 3, 88; 10, 5, 23. Plin. ep. 2, 3, 3; 8, 4, 7. – Compar., quā nihil videtur effectius comperisse, Apul. flor. 15.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
effectus, effectus, a, um, Part. and P. a., from efficio.
effectus,² effectus, ūs, m. efficio, a doing, effecting. In gen., execution, accomplishment, performance: ad effectum consiliorum pervenire, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: operis, Liv. 21, 7: ad effectum aliquid adducere, id. 33, 33, 8; cf. spei, id. 21, 57; Prop. 3, 9, 27 (4, 8, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
effectus,¹ 1 effectus, a, um, part. adj. de efficio, fait, exécuté, achevé : Quint. 10, 5, 23 || effectior Quint. 12, 10, 45.
effectus,² 2 effectŭs, ūs, m., 1 exécution, réalisation, accomplissement : ad effectum adducere aliquid Liv. 33, 33, 8, exécuter qqch., cf. 21, 7, 6 ; Curt. 8, 13, 22 ; in effectu esse Liv. 31, 46, 14, être près de la fin ; ou (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EFFECTUS, Lassatus, fatigatus, languidus, fractus, sine effectu. Papias MS. Vide Forcellinum in Effetus. Scribitur etiam Effoetus. Reinard. Vulp. lib. 4. vers. 111: Sex ovibus quondam sumtis illectus ad esum,   Et plus dimidio ventris inanis eras, Vix libata tibi hic una est, Effoetus abisti, etc. Glossar. Lat. Gall. ex (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
effectus Hervorgebrachtes, Verursachtes, Bewirktes, Wirkung, der Gegensatz zu causa (← sub a) und principium (←) . Zu cognitio per effectum → cognitio sub b; zu cognoscere ex e. → cognoscere sub b; zu defectus e. → defectus sub b; zu imperfectio e. → imperfectio; zu malum e. → malus (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
effectus 2. effectus v. effetus
effectus 1. effectus, -us, m. script. et form.: efe- v. infra; -ctis (dat. pl.) |StanDeUniv 95| a exsecutio, peractio – vykonání, provedení: propter huius enormis coronacionis...e-um (vetus vers.: pro ten skutek ) |Sat II 177|; e-us (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
effectus effēctus, mlat., Adj.: Vw.: s. effētus
effectus,¹ effectus (1), efectus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. durchgearbeitet, verarbeitet, ausgeführt, entwickelt; ÜG.: ahd. duruhnoht Gl; Vw.: s. in-; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. efficere; L.: Georges 1, 2343, TLL, Blaise 332a
effectus,² effectus (2), efectus, exfectus, lat., M.: nhd. Ausführung, Durchführung, Vollendung, Erfüllung, Verwirklichung, Wirksamkeit, wirksame Kraft, Wirkung, Erfolg, Effekt, Gedeihen, Gültigkeit, Rechtskraft, Regung, Hingabe, Zuwendung; ÜG.: ahd. fruma Gl, frummunga Gl, gifrumida Gl, gitat Gl, (skeinen) N, tat N, werk Gl, wurkida N; ÜG.: ae. dæd Gl, (show full text)