emendationi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F
emendatio N  a correction, amendment, improvement
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: emendatio N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēmendātio, ōnis, f. (emendo), die Verbesserung, Nachbesserung, Vervollkommnung, a) in intellektueller Hinsicht, absol., emendatio pars studiorum utilissima, Quint.: m. Genet., em. libri, Plin. ep.: sacrificiorum, Macr.: disciplinae publicae (Staatsverfassung), ICt.: correctio philosophiae veteris et emendatio, Cic. – b) in ethischer Hinsicht, α) übh.: optima est emendatio verecundiae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
emendatio, ēmendātĭo, ōnis, f. emendo, a correction, amendment, emendation, Cic. Fin. 4, 9 (with correctio); Quint. 1, 5, 34; 2, 4, 10; 13; Plin. 8, 51, 78, § 210; Dig. 48, 19, 16, § 2 et saep.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
emendatio ēmendātĭō, ōnis, f. (emendo), action de corriger, correction : Cic. Fin. 4, 21 ; Quint. 1, 5, 34 ; Sen. Ira 3, 19, 2 ; Ep. 50, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
emendatio emendatio, onis f [emendo] 1) исправление, улучшение, усовершенствование (philosophiae veteris C); 2) способ исправления, целительное средство: si malorum causa bellum est, erit e. pax Q если война — причина зол, то мир будет их исцелением; 3) исправительная мера, наказание, кара Tert.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EMENDATIO, Mulcta pecuniaria, apud Lobinellum in Glossario ad calcem Histor. Britann. Marten. tom. 2. Collect. Ampliss. col. 81. Prohibere super Emendationem, Gall. Defendre sous peine d'amende in Chartulario S. Vandreg. tom. 2. pag. 1989. Vide Emendare in, Emenda. De plana Emendacione, douze deniers, in Ch. commun. Clarim. ann. (show full text)
EMENDATIO,⁴ Lectio. Caerem. vetus eccl. Carnot. Ms. in Nativit. Dom.: Puer cum candelabro et cereo praecedit subdiaconum ad Emendationem epistolae.
EMENDATIO,² Donatio facta Ecclesiae propter delictum. Vide Emendamentum 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
emendatio emendatio (-ci-), -onis, f. script.: -man- v. infra 1 a correctio (rerum incorporearum) – náprava, polepšení: e-o polepsenye |ClarGl 1475|; e-em (gl.: polepzenye ) vicii |UK I F 29 f.96v| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
emendatio ēmendātio, āmendātio, ēmendācio, mendātio, lat., F.: nhd. Verbesserung, Nachbesserung, Besserung, Berichtigung, Vervollkommnung, Umgestaltung, Strafe, Züchtigung, Bestrafung, Buße, Genugtuung, Wiedergutmachung, Entschädigung, Reue, Abkehr von der Sündhaftigkeit, Instandsetzung, Ausbesserung, Reparatur, Wiederherstellung; mlat.-nhd. Wiederherstellung des Rechts, Richtigstellen der Missetaten, Walten der Gerechtigkeit, Ablösung, Geldstrafe, ein einer Geldstrafe unterliegendes Vergehen; (show full text)